Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
труд (название предмета)
English translation:
vocational training
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Aug 28, 2004 03:03
19 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
труд (название предмета)
Russian to English
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Контекст: аттестат о среднем образовании.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | vocational training |
Vladimir Dubisskiy
|
| 5 +1 | shop |
Alexander Demyanov
|
| 5 +1 | craft skills or carft/hand skills |
Natalia Elo
|
| 4 | Arts and Crafts |
danya
|
| 4 | technology |
alla dunbar
|
Proposed translations
+7
5 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
Russian term (edited):
���� (�������� ��
Selected
vocational training
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 33 mins (2004-08-29 20:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
in Canada school system they also call it:
Technical training
At school they also have Tech (technical department). Besides, for Grade 11 -1 2 students there are so-called Apprenticeship programs (they learn specific trades and may even work part-time with some \'real\' firms.
It\'s all goes withing so-called CAPP programs
http://www.vsb.bc.ca/programs/careerprog/CareerProg/CAPP.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 37 mins (2004-08-29 20:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://tupper.vsb.bc.ca/school/profile.htm#programs
Это самая обычная государственная средняя канадская школа (не частная)- обр. внимание на Apprenticeship program - может поможет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 39 mins (2004-08-29 20:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
и там ещё есть линк Other High schools - для сравнения
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 33 mins (2004-08-29 20:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
in Canada school system they also call it:
Technical training
At school they also have Tech (technical department). Besides, for Grade 11 -1 2 students there are so-called Apprenticeship programs (they learn specific trades and may even work part-time with some \'real\' firms.
It\'s all goes withing so-called CAPP programs
http://www.vsb.bc.ca/programs/careerprog/CareerProg/CAPP.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 37 mins (2004-08-29 20:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://tupper.vsb.bc.ca/school/profile.htm#programs
Это самая обычная государственная средняя канадская школа (не частная)- обр. внимание на Apprenticeship program - может поможет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 39 mins (2004-08-29 20:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
и там ещё есть линк Other High schools - для сравнения
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Russian term (edited):
���� (�������� ��������)
Arts and Crafts
или на худой конец Manual Labour
этот предмет присутствует у школьников в расписании начиная с 1-го класса, когда лепят из пластилина и вырезают из бумаги, до 8(9)-го,когда строгают табуретки.
этот предмет присутствует у школьников в расписании начиная с 1-го класса, когда лепят из пластилина и вырезают из бумаги, до 8(9)-го,когда строгают табуретки.
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Moskowitz
: я помню это в первом классе насывали рисованием
2 hrs
|
|
вы плохо помните
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: так можно.
8 hrs
|
|
спасибо - хоть один пример здравомыслия!
|
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: Труд - это на станках... это не пластилин (у меня в сов. школе - столярный, токарный станки и основы автодела). В Канаде Arts and Crafts - рисование, вышивание, пластилин
1 day 10 hrs
|
|
ага, и в 1-м классе на станках? на станках - это производственная практика, которая почти везде почила в бозе
|
+1
10 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Russian term (edited):
���� (�������� ��������)
shop
+1
1 day 9 hrs
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
���� (�������� ��������)
craft skills or carft/hand skills
.
2 days 11 hrs
technology
In English schools the subject is called "Technology": girls do sewing, cooking, etc., boys do other things such a wood work, metal work...
Something went wrong...