Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
или балластирующего устройства не менее...
Смысл окончания фразы:
с заглублением газопровода до верха трубы или (С ЗАГЛУБЛЕНИЕМ ) балластирующего устройства (НА) не менее 1,0 м.?
Немного запуталась.
Благодарю.
| 5 +1 | ответ |
Erzsébet Czopyk
|
Non-PRO (1): Erzsébet Czopyk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
ответ
Смысл окончания фразы:
с заглублением газопровода до верха трубы. точка.
или
с заглублением балластирующего устройства не менее 1,0 м. точка.
или относится к разделительным союзам. Союз — это служебная часть речи, которая используется в качестве связующего элемента между однородными членами предложения или частями сложного предложения.
Возле единичного союза в составе простого предложения знак препинания не нужен. «Для поездки в отпуск желательно выбирать синюю, белую или зеленую одежду».
Запятая не требуется при одиночном союзе в сложном предложении. «Кошка постоянно пугалась, если резко входил кто-то чужой или что-то падало на пол». Еще это касается случаев наличия одного второстепенного члена: «По утрам нередко ее посещала подруга или знакомая приходила поговорить».
Запятая не требуется при скреплении двух номинативных предложений. «Какая одежда вам больше нравится? Облегающая или свободная». Знак препинания не требуется между 2 безличными или неопределенно-личными предложениями. «Что – без разницы? Делать уроки рано утром или вечером».
Something went wrong...