Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2010 04:06
14 yrs ago
русский term
мероприятие
русский => английский
Общественные науки
Экология и окружающая среда
Природоохранные мероприятия.
Государственное управление охраны окружающей природной среды на основе данных мониторинга ежегодно разрабатывает и контролирует ход выполнения природоохранных мероприятий раздела «Охрана окружающей природной среды» Программы экономического и социального развития Донецкой области.
Природоохранная Программа разрабатывается по ресурсно-территориальному принципу. При этом, основное внимание уделяется наиболее значимым мероприятиям, которые имеют существенный экологический эффект. В 2007 году Программой экономического и социального развития Донецкой области было предусмотрено 247, а в 2008 году - 221 природоохранное мероприятие.
В 2008 году на охрану от загрязнения атмосферного воздуха Программой было предусмотрено выполнение 44 мероприятий, на которые запланировано 326,6 млн. грн. Работы были начаты по 21 мероприятию, одно мероприятие завершено.
В Константиновке на ЗАО «Свинец» по мероприятию «Строительство термической печи с улучшенными энерготехнологическими характеристиками» ведется строительство фундамента печи...
Подскажите, пожалуйста, можно ли во всех случаях использовать одно слово для перевода (как хотелось бы)? Если в первых случаях я использовал measures, то потом мне казалось более уместным activities и в последнем случае programme
Большое спасибо за помощь!
Государственное управление охраны окружающей природной среды на основе данных мониторинга ежегодно разрабатывает и контролирует ход выполнения природоохранных мероприятий раздела «Охрана окружающей природной среды» Программы экономического и социального развития Донецкой области.
Природоохранная Программа разрабатывается по ресурсно-территориальному принципу. При этом, основное внимание уделяется наиболее значимым мероприятиям, которые имеют существенный экологический эффект. В 2007 году Программой экономического и социального развития Донецкой области было предусмотрено 247, а в 2008 году - 221 природоохранное мероприятие.
В 2008 году на охрану от загрязнения атмосферного воздуха Программой было предусмотрено выполнение 44 мероприятий, на которые запланировано 326,6 млн. грн. Работы были начаты по 21 мероприятию, одно мероприятие завершено.
В Константиновке на ЗАО «Свинец» по мероприятию «Строительство термической печи с улучшенными энерготехнологическими характеристиками» ведется строительство фундамента печи...
Подскажите, пожалуйста, можно ли во всех случаях использовать одно слово для перевода (как хотелось бы)? Если в первых случаях я использовал measures, то потом мне казалось более уместным activities и в последнем случае programme
Большое спасибо за помощь!
Proposed translations
(английский)
Change log
Feb 21, 2010 01:26: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 час
Selected
project
по-моему, для всех...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2010-02-13 13:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Если число этих "природоохранных мероприятий" измеряется сотнями в рамках одной программы - это проекты. Проектом может быть также и разовая акция - митинг, пикет и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2010-02-13 13:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Если число этих "природоохранных мероприятий" измеряется сотнями в рамках одной программы - это проекты. Проектом может быть также и разовая акция - митинг, пикет и т.д.
Peer comment(s):
agree |
Alexandra Taggart
: except the very first one:"Природоохранные мероприятия" - environmental issues
5 час
|
Спасибо, но если число этих "природоохранных мероприятий" измеряется сотнями в рамках одной программы - это проекты. Проектом может быть разовая акция - митинг, пикет и т.д.
|
|
agree |
Rachel Douglas
: I think "project(s)" will work best, throughout this passage.
6 час
|
Thank you, Rachel !
|
|
agree |
Yuliya UA
6 час
|
Спасибо, Юлия!
|
|
agree |
Judith Hehir
7 час
|
Thank you, Judith!
|
|
disagree |
TechLawDC
: Слово "проект" нигде не появляется. Проект представляет собой структурированнoe обязательствo.
6 дн
|
Конкурента топите? Четверку по поведению и без родителей не приходить!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+4
45 мин
measures (for protection of the environment)
A "measure" is defined as a specific action, step, or procedure.
Note from asker:
я сначала также переводил как measures Но запнулся на 247 measures 221 environment measures I'm not a native speaker но для меня measures звучит как мероприятия=меры, или? Не совсем понял Ваш комментарий к ответу Projects, не развернете его в дискуссии? |
Peer comment(s):
agree |
Jack Doughty
3 час
|
agree |
Natalya Boyce
5 час
|
agree |
Olga Cartlidge
: measures or - at a strectch - initiatives.
8 час
|
agree |
TSDM
: agree — "environmental protection measures"
16 час
|
+2
2 час
activity
in this particular context
Peer comment(s):
agree |
Andrii Ishchenko
: environmental protection activities
1 час
|
Спасибо.
|
|
agree |
engltrans
1 дн 10 час
|
Спасибо.
|
4 час
ways and means of protecting the environment (or of environmental protection)
more effective ways and means of enhancing compliance with the existing ... means of ensuring that international law protecting the environment in .... the environment, measures shall be taken to stop any such violation and to prevent ...
www.jstor.org/stable/2204184
+1
1 дн 5 час
initiative
:::
Peer comment(s):
agree |
Yuliya UA
: Тоже очень хороший вариант! Дает массу ссылок.
7 час
|
Thanks, Yulia
|
1 дн 12 час
event
scheduled events on environmental protection
Example sentence:
The CT DEP Calendar of Events provides information on scheduled DEP events and activities.
Discussion