Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
уменьшаться соответственно
English translation:
shall be reduced accordingly
Added to glossary by
Jack Doughty
Feb 22, 2012 03:34
12 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
уменьшаться соответственно
Russian to English
Law/Patents
Finance (general)
Здесь не уверена насчет "уменьшается соответственно"
При изменении условий Договора займа в части уменьшения платы за Заем соответственно уменьшается размер требований, предъявляемых к Поручителю в случае неисполнения Заемщиком своих обязательств.
Я думала написать shall be reduced accordingly
При изменении условий Договора займа в части уменьшения платы за Заем соответственно уменьшается размер требований, предъявляемых к Поручителю в случае неисполнения Заемщиком своих обязательств.
Я думала написать shall be reduced accordingly
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | shall be reduced accordingly |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | shall be reduced comensurately |
Amy Lesiewicz
|
Change log
Feb 23, 2012 07:48: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
426
Selected
shall be reduced accordingly
As you say.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack!"
+1
3 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
64
shall be reduced comensurately
Peer comment(s):
| agree |
Sam Pinson
28 mins
|
| neutral |
ViBe
: (1) it's "coMMensurately" and (2) the source doesn't specify whether the amount being claimed is reduced "соразмерно." Therefore I'd consider going with the more neutral "accordingly" (typo corrected) instead.
4 hrs
|
Something went wrong...