Oct 17, 2013 09:50
10 yrs ago
Russian term
Переизбыток предложения
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Вероятно, следует посмотреть других поставщиков газа на рынок XXX и других продавцов конечным потребителям, чтобы показать относительно малые доли __, ___.
Позиция Еврокомиссии предполагает несбалансированную систему рисков:
a. Переизбыток предложения обеспечивает ликвидные хабы и низкие цены на них.
excessive supply?
Позиция Еврокомиссии предполагает несбалансированную систему рисков:
a. Переизбыток предложения обеспечивает ликвидные хабы и низкие цены на них.
excessive supply?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Surplus |
James Joeriman
|
| 3 +1 | [An] excess of supply over demand |
Yuri Larin
|
| 4 | oversupply |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | supply over demand |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | supply overhang |
danya
|
Proposed translations
+3
2 mins
James Joeriman
Ukraine
Ukraine
Native in English
Specializes in field
Ukraine
Russian & Ukrainian Legal and Financial
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Surplus
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-10-17 09:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Excess supply might also work, but I can tell you after numbing rounds of economics, budgeting, and management classes that surplus is the preferred term ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-10-17 09:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Excess supply might also work, but I can tell you after numbing rounds of economics, budgeting, and management classes that surplus is the preferred term ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
[An] excess of supply over demand
...
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
555
3 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
supply over demand
the supply over demand ensures transfer center's liquidity and low prices on gas
6 hrs
supply overhang
One more
Something went wrong...