Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Рыбопосадочный материал
English translation:
fish stocking material
Added to glossary by
Mauricio Vicente
May 21, 2004 22:19
19 yrs ago
Russian term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
Рыбопосадочный материал
Russian to English
Social Sciences
Fisheries
Подскажите, как это правильно перевести в области рыбного хозяйства
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 hrs
Russian term (edited):
����������� ��������
Selected
stocking material
I find a variety of sources that use this term to refer in the most general way to the product of hatcheries used for the propagation of fish stocks. I think that is what is called for here.
hatchery - a facility in which **stocking material** is raised from wild or domesticated broodstock.
hatchery strain - **stocking material** produced by a given hatchery.
http://www.qub.ac.uk/bb/prodohl/TroutConcert/glossary_frame....
hatchery - a facility in which **stocking material** is raised from wild or domesticated broodstock.
hatchery strain - **stocking material** produced by a given hatchery.
http://www.qub.ac.uk/bb/prodohl/TroutConcert/glossary_frame....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное"
-1
54 mins
Russian term (edited):
����������� ��������
1) eggs (for fish-hatching) or 2) fish-hatching eggs or 3) fish-eggs
please see in some known sources related to fish-hatching and PISCICULTURE in general:
tropical-fish.net/killifish.htm
37.1911encyclopedia.org/P/PI/PISCICULTURE.htm
members.magnet.at/aquaculture/breeding.htm
www.ecy.wa.gov/programs/wq/permits/permit_pdfs/ fin_fish/fin-fish_fact_sheet.pdf
listserv.newberg.k12.or.us/trout/Hatching-Project.html
www.lastateparks.com/losades/losadaes.htm
etc.etc.etc.
yours
T.
tropical-fish.net/killifish.htm
37.1911encyclopedia.org/P/PI/PISCICULTURE.htm
members.magnet.at/aquaculture/breeding.htm
www.ecy.wa.gov/programs/wq/permits/permit_pdfs/ fin_fish/fin-fish_fact_sheet.pdf
listserv.newberg.k12.or.us/trout/Hatching-Project.html
www.lastateparks.com/losades/losadaes.htm
etc.etc.etc.
yours
T.
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Ivaniushina
: то, что Вы упоминате, это икра, что не равнозначно рыбопосадочному материалу
15 mins
|
1 hr
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Russian term (edited):
����������� ��������
fry [and fingerlings]
рыбопосадочный материал -- это не икра, а специально выращенные мальки
Food fish was produced in 240 farms and ***fry in 100 farms. ... Fish farms produce also ***fry for stocking.
http://www.kalankasvattajaliitto.fi/inbrief.html
This includes: trout, coarse fish and eel farming, and operation of hatcheries to produce both salmon and trout ***fry and fingerlings.
http://www.environment-agency.gov.uk/netregs/sectors/437314/...
FRY | Newly hatched fish.
www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/speciesbook/glossary_e.htm
FINGERLING | A young fish, under a year old, that is about the length of a finger.
www.ohiohistorycentral.org/ohc/nature/glossary/glossaryd-g....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-05-21 23:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Classic Fry Farming
Trout and other sport fish are often raised from eggs to ***fry or fingerlings and then trucked to streams and released.
Normally, the ***fry are raised in long, shallow concrete tanks, fed with fresh stream water. The ***fry receive commercial pelletized fish food.
While not as efficient as the New Alchemists\' method, it is also far simpler, and has been used for many years to stock streams with sport fish.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_farming
Food fish was produced in 240 farms and ***fry in 100 farms. ... Fish farms produce also ***fry for stocking.
http://www.kalankasvattajaliitto.fi/inbrief.html
This includes: trout, coarse fish and eel farming, and operation of hatcheries to produce both salmon and trout ***fry and fingerlings.
http://www.environment-agency.gov.uk/netregs/sectors/437314/...
FRY | Newly hatched fish.
www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/speciesbook/glossary_e.htm
FINGERLING | A young fish, under a year old, that is about the length of a finger.
www.ohiohistorycentral.org/ohc/nature/glossary/glossaryd-g....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-05-21 23:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Classic Fry Farming
Trout and other sport fish are often raised from eggs to ***fry or fingerlings and then trucked to streams and released.
Normally, the ***fry are raised in long, shallow concrete tanks, fed with fresh stream water. The ***fry receive commercial pelletized fish food.
While not as efficient as the New Alchemists\' method, it is also far simpler, and has been used for many years to stock streams with sport fish.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_farming
+1
1 hr
Vladimir Glushkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customer! Quality! Deadline!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
����������� ��������
planting stock fish
or fish for planting stock
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ivaniushina
: или просто planting stock
11 mins
|
|
yeah, planting stock. Thank you:)
|
Something went wrong...