Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
игровая приставка
English translation:
gaming console
Added to glossary by
zmejka
Jun 28, 2002 11:12
21 yrs ago
Russian term
игровая приставка
Russian to English
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
video games
если речь идет абстрактно об игровых приставках -- как их адекватно обозвать? мне нравится вариант video gaming device, но в сети регулярно попадаются еще нередко всякие console gaming, -- есть между ними принципиальная разница? в каталоге сделать заголовок "video gaming devices" -- понятно будет, об чем речь?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | game(ing) console |
Vitaliy Vorobyov
|
| 4 | playstation |
Tatiana Neroni (X)
|
| 2 | video game device |
Olga Demiryurek
|
Proposed translations
+5
6 mins
Vitaliy Vorobyov
Native in Russian
Translation & Localization Specialist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
game(ing) console
video gaming devices - это не только приставки, но и всякие там шлемы, супер-джойстики, рули, педали и т.п. Если все это входит, тогда Ваш вариант правильный. Но если имеются в виду исключительно приставки, тогда - game console (устоявщийся термин).
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 11:26:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, если уж вам нравится video, то лучше - video games и все. Device как-то грубовато звучит по отношению к играм :-)
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 11:26:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, если уж вам нравится video, то лучше - video games и все. Device как-то грубовато звучит по отношению к играм :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!! :) you convinced me."
11 mins
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Works in field
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
video game device
Я бы предложила эту версию как наболее широко употребляемую,на мой взгляд.Много разных ссылок.
6,270,402 Video game device, control method for processing of ...
6,270,402. Video game device, control method for processing of soliciting video
characters to join simulated team, and readable recording medium recording ...
www.gaming-ip.com/Patent Pages/ NEW%20PATENTS/6270402.htm - 7k - Cached - Similar pages
6,270,402 Video game device, control method for processing of ...
6,270,402. Video game device, control method for processing of soliciting video
characters to join simulated team, and readable recording medium recording ...
www.gaming-ip.com/Patent Pages/ NEW%20PATENTS/6270402.htm - 7k - Cached - Similar pages
4 hrs
Tatiana Neroni (X)
Tatiana Neroni (X)
Legal translations from a law office
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
View
playstation
Возможно, это Уже, чем gaming console, но это (насколько я понимаю, возможно, я неправа) наиболее популярный вариант.
Something went wrong...