Glossary entry (derived from question below)
Jan 15, 2011 15:31
13 yrs ago
Russian term
United Kingdom
quality and precision
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian
атрибутивно
Russian to English
Social Sciences
Geography
Согласно второй точке зрения, культурный ландшафт, для которого существенно и даже атрибутивно саморазвитие, просто невозможен в условиях империи, исключающей всякое пространственное (впрочем, как и всякое иное) развитие.
Proposed translations
(English)
| 4 | is inherent to |
rns
|
| 4 +1 | essential component of |
David Knowles
|
| 3 | characteristical |
erika rubinstein
|
| 3 | (smth. e.g. self-development) is attributable to (something) |
Yuri Larin
|
| 3 | attributable |
Sanych_Msk
|
Proposed translations
2 mins
Selected
is inherent to
to which self-development is significant and even inherent
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
characteristical
---
50 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
(smth. e.g. self-development) is attributable to (something)
...
+1
1 hr
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
24
essential component of
According to the second point of view, the cultural landscape, which is a significant, even essential, component of self-development, is simply impossible in the context of imperialism ...
10 hrs
Sanych_Msk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Будем превозмогать !
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
attributable
А почему бы и не "в лоб" ???
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-16 02:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Типа, self-development is essential and even attributable ....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-16 02:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Типа, self-development is essential and even attributable ....
Something went wrong...