Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
суглинок тугопластичный
English translation:
stiff loam
Added to glossary by
Сергей Лузан
Feb 4, 2006 19:07
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
суглинок тугопластичный
Russian to English
Social Sciences
Geology
Свойства грунтов
В инженерно-геологическом разрезе выделяются слои:
- суглинок текучепластичный
- суглинок тугопластичный
- торф сильноразложившийся
В инженерно-геологическом разрезе выделяются слои:
- суглинок текучепластичный
- суглинок тугопластичный
- торф сильноразложившийся
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | stiff loam |
Сергей Лузан
|
| 3 | firm clayey silt |
transls1
|
Proposed translations
+3
11 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
�������� ������������
Selected
stiff loam
Cobbett's Hampshire, 1830
The country where the soil is stiff loam upon chalk, is never bad for corn. Not rich, but never poor. There is at no time any thing deserving to be called ...
www.geog.port.ac.uk/webmap/ hantsmap/hantsmap/cobbett/ct1tx026.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2006-02-08 08:27:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, kuzma, а также всем поддержавшим, и особо -transls1 за интересные дополнения к основному варианту! :)
The country where the soil is stiff loam upon chalk, is never bad for corn. Not rich, but never poor. There is at no time any thing deserving to be called ...
www.geog.port.ac.uk/webmap/ hantsmap/hantsmap/cobbett/ct1tx026.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2006-02-08 08:27:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, kuzma, а также всем поддержавшим, и особо -transls1 за интересные дополнения к основному варианту! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Russian term (edited):
�������� ������������
firm clayey silt
Еще один вариант "clay silt" для перевода слова "суглинок" был предложен в одной строительной фирме, однако, как следует из нижеслед. ссылки, правильнее будет "clayey silt" (суглинки содержат 10-30 % глинистых частиц) да и ссылок в интернете больше.
ADJECTIVE - gravelly, sandy, silty, clayey, etc. - 20-–35% (proportion)
http://www.for.gov.bc.ca/tasb/legsregs/fpc/fpcguide/Road/FRE...
Field investigations comprising boreholes, standard penetration testing, dynamic cone tests, thin wall samplers, field vane tests, percolation and field permeability testing encountered thick topsoil layers followed by loose to compact sands and silty sands overlying ***firm clayey silt***.
http://www.sarafinchin.com/projects/lionshead.htm
и др. ссылки на гугле.
ADJECTIVE - gravelly, sandy, silty, clayey, etc. - 20-–35% (proportion)
http://www.for.gov.bc.ca/tasb/legsregs/fpc/fpcguide/Road/FRE...
Field investigations comprising boreholes, standard penetration testing, dynamic cone tests, thin wall samplers, field vane tests, percolation and field permeability testing encountered thick topsoil layers followed by loose to compact sands and silty sands overlying ***firm clayey silt***.
http://www.sarafinchin.com/projects/lionshead.htm
и др. ссылки на гугле.
Something went wrong...