Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
abbreviation of "заб.", " бал."
English translation:
out-of-balance & on-balance
Added to glossary by
koundelev
Sep 15, 2007 23:26
16 yrs ago
Russian term
United States
Georgian Translator Legal and Technical
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Georgian to English, English to Georgian
abbreviation of "заб.", " бал."
Russian to English
Science
Geology
mining report
This is some mining/geological report. there are only words no sentences.
Under the column of "names of the blocks" the codes of blocks are listed and underneath are:
Итого бал.
Итого заб.
Under the column of "names of the blocks" the codes of blocks are listed and underneath are:
Итого бал.
Итого заб.
Change log
Sep 16, 2007 00:05: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
см.
"заб." - заброшенный - abandoned
" бал." - балансовый - on the balance sheet
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-15 23:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
ОПЫТ ВНЕДРЕНИЯ ПРИНЦИПОВ ИУВР НА ПИЛОТНЫХ ОБЪЕКТАХ ФЕРГАНСКОЙ ДОЛИНÐФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
2004 2005 2006. БУ – балансовый участок. Page 11. 11. ЮФК. Равномерность. ... 2004 2005 2006. БУ – балансовый участок. Page 12. 12. ЮФК. Стабильность. ...
www.cawater-info.net/ucc-water/pdf/presentation_tashkent_fi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-15 23:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Итого - Total
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-15 23:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Для таблицы (коротенько)
Total abandoned
Total on balance
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-15 23:40:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
out-of-balance
" бал." - балансовый - on the balance sheet
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-15 23:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
ОПЫТ ВНЕДРЕНИЯ ПРИНЦИПОВ ИУВР НА ПИЛОТНЫХ ОБЪЕКТАХ ФЕРГАНСКОЙ ДОЛИНÐФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
2004 2005 2006. БУ – балансовый участок. Page 11. 11. ЮФК. Равномерность. ... 2004 2005 2006. БУ – балансовый участок. Page 12. 12. ЮФК. Стабильность. ...
www.cawater-info.net/ucc-water/pdf/presentation_tashkent_fi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-15 23:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Итого - Total
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-15 23:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Для таблицы (коротенько)
Total abandoned
Total on balance
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-15 23:40:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
out-of-balance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
" бал." - балансовый