Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
самовыдвигающийся кандидат
English translation:
self-nominated candidate
Added to glossary by
Marina Khonina
Apr 14, 2005 22:40
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Canada
Project manager. Conference interpreter.
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 2 more.
самовыдвигающийся кандидат
Russian to English
Other
Government / Politics
����
Дается список кандидатов в депутаты парламента Кыргызстана: X от политических партий, Y - самовыдвигающиеся.
В принципе, напрашивается "independent candidate", и в материалах западных СМИ о выборах в Кыргызстане именно это выражение используется.
Но в некоторых источниках проводится различие между независимыми и самовыдвигающимися кандидатами. Как, например, здесь (речь идет о РФ): "...исключить такое понятие, как "независимый кандидат" и ввести другое - самовыдвигающийся. Это не простая замена слов: "самовыдвиженцам" предлагается вдвое увеличить норматив подписей избирателей, собираемых в поддержку кандидата." (http://www.hro.org/editions/press/1002/08/08100218.htm)
В тонкостях классификации кандидатов я не сильна. Буду благодарна за любые идеи.
В принципе, напрашивается "independent candidate", и в материалах западных СМИ о выборах в Кыргызстане именно это выражение используется.
Но в некоторых источниках проводится различие между независимыми и самовыдвигающимися кандидатами. Как, например, здесь (речь идет о РФ): "...исключить такое понятие, как "независимый кандидат" и ввести другое - самовыдвигающийся. Это не простая замена слов: "самовыдвиженцам" предлагается вдвое увеличить норматив подписей избирателей, собираемых в поддержку кандидата." (http://www.hro.org/editions/press/1002/08/08100218.htm)
В тонкостях классификации кандидатов я не сильна. Буду благодарна за любые идеи.
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | self-nominated candidate |
Angeliki Kotsidou (X)
|
| 3 +1 | self-promoting candidate |
R. E. M
|
| 4 | Мнение |
Levan Namoradze
|
Proposed translations
+11
3 mins
Russian term (edited):
������������� ��������
Selected
self-nominated candidate
http://www.russiajournal.com/news/cnews-article.shtml?nd=422...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-14 22:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Consequently, Glaziev, a self-nominated candidate for the country’s No. 1 post, has become the fifth and last candidate to submit the 2 million signatures as required by the CEC’s rules on self-nominated candidates or those whose supporters do not have political parties’ representations in the Duma.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-14 22:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
CNN.com - World News: Election Watch
... There is no party list and most candidates are running as self-nominated
candidates. ... Party: The Party of Communists of Kyrgyzstan (KCP) ...
edition.cnn.com/WORLD/election.watch/ asiapcf/kyrgyzstan6.html - 30k - Cached - Similar pages
Registan.net » Kyrgyzstan: Updates From the Street
... 74 candidates were nominated from political parties, Alga Kyrgyzstan is the
dominant one. The others were self-nominated. 39 were women-candidates
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-14 22:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Consequently, Glaziev, a self-nominated candidate for the country’s No. 1 post, has become the fifth and last candidate to submit the 2 million signatures as required by the CEC’s rules on self-nominated candidates or those whose supporters do not have political parties’ representations in the Duma.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-14 22:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
CNN.com - World News: Election Watch
... There is no party list and most candidates are running as self-nominated
candidates. ... Party: The Party of Communists of Kyrgyzstan (KCP) ...
edition.cnn.com/WORLD/election.watch/ asiapcf/kyrgyzstan6.html - 30k - Cached - Similar pages
Registan.net » Kyrgyzstan: Updates From the Street
... 74 candidates were nominated from political parties, Alga Kyrgyzstan is the
dominant one. The others were self-nominated. 39 were women-candidates
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Taguiltsev
: Просто поразительно. Наши дороги жизнь скрещивает не первую ночь....
2 mins
|
|
спасибо, Правда? Я не заметила :)
|
|
| agree |
Konstantin Kisin
: Chelski's gonna get ya, get ya, get ya :)
4 mins
|
|
bring on chealsea! ...even chelsea :P
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
: http://www.gse.buffalo.edu/DC/ELP/ea5.htm//Такая вот неправильная ссылка, простите, не там щелкнул.
5 mins
|
|
спасибо, но что это за ссылка????
|
|
| agree |
Michael Moskowitz
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
3 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
TranslatonatoR
3 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
5 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
protolmach
5 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Victor Beruc (X)
: А как насчет "self-propelled candidate" :)) (шутка)
9 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Olga-Translator
9 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Еще раз спасибо!
P.S.Очень рада встретить переводчика, работающего в паре новогреческий-русский. :)"
+1
40 mins
Russian term (edited):
������������� ��������
self-promoting candidate
Perhaps?
8 hrs
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
6
Russian term (edited):
������������� ��������
Мнение
Думаю, что правильнее Independent Candidate. Это мое мнение...
Discussion
(������� �� �������� 24 ����, ���� ����� ������.)