Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
рано или поздно вылезет
английский translation:
ignore a problem at your own peril / and it will come back to haunt you
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-16 07:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
русский term
Honesty and accuracy
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, азербайджанский
Works in: английский => русский, азербайджанский => русский, украинский => русский, and 10 more.
рано или поздно вылезет
«Хороший стук, рано или поздно вылезет!»
брошюра об истории и политике
Proposed translations
США
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
ignore a problem at your own peril / and it will come back to haunt you
| agree |
Oleksiy Markunin
1 час
|
|
Thank you..
|
|
| agree |
Maria Mizguireva
5 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cyhul
9 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alexander Grabowski
15 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
alex suhoy
1 дн 36 мин
|
|
Thank you.
|
Беларусь
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: русский , белорусский
Works in: английский => русский, английский => белорусский, итальянский => русский, and 4 more.
Serious defect will sooner or later manifest itself with pounding
Top quality, reliability
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => русский, and 6 more.
engine knocking cannot be without effects
| agree |
Alexander Teplitsky
: It is required to to translate as though some layman said, therefore literal translation seems like the most appropriate
7 час
|
США
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: английский (Variants: US, British) , польский (Variant: Standard-Poland)
Works in: русский => английский, польский => английский, шведский => английский
Discussion