Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Дмитрий Внук
English translation:
Dmitri Vnuk (grandson of Ivan III)
Added to glossary by
Yuriy Sokha (X)
Jul 16, 2009 04:37
14 yrs ago
Russian term
Дмитрий Внук
Russian to English
Social Sciences
History
Names
Продолжается исторический проект, и снова вопрос об именах. Коллеги, кто-нибудь встречал устоявшийся перевод?
Дмитрий Внук, в. кн. Владимирский, внук Ивана III Васильевича.
Встречал описательный эквивалент, но всегда с указанием имени деда (grandson со строчной буквы).
Дмитрий Внук, в. кн. Владимирский, внук Ивана III Васильевича.
Встречал описательный эквивалент, но всегда с указанием имени деда (grandson со строчной буквы).
Proposed translations
(English)
| 4 | Dmitri Vnuk, the Grand Prince of Vladimir, grandson of Ivan III |
russki
|
| 4 +1 | Dmitry VI, Grand Prince of Moscow the Grandson / Dmitri VI "Vnuk" ("Grandson") |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Dmitri Vnuk, the Grand Prince of Vladimir, grandson of Ivan III
"в. кн. Владимирский" = the Grand Prince of Vladimir, а "Внук" в первой части титула, кoт. употребляется. как имя собственное ,-его не переводите, так и оставьте "Vnuk"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
54 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Dmitry VI, Grand Prince of Moscow the Grandson / Dmitri VI "Vnuk" ("Grandson")
На первый вариант ссылка отсюда: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_nicknames_of_European_r...
на второй отсюда: http://genealogy.euweb.cz/russia/rurik15.htmlDmitry VI, Grand Prince of Moscow the Grandson
на второй отсюда: http://genealogy.euweb.cz/russia/rurik15.htmlDmitry VI, Grand Prince of Moscow the Grandson
Something went wrong...