Glossary entry

Russian term or phrase:

шаг у кого-нибудь

English translation:

please see below

Added to glossary by Susan Welsh
Apr 10, 2011 22:55
13 yrs ago
Russian term

шаг у кого-нибудь

Russian to English Art/Literary History idiom
Это был абсолютно не возможный в иное время, при иных обстоятельствах **шаг у Сталина.** Но там, в далёкой Молдавии, он, Леонид, перешагнул Сталина, и сделал это не по глупости иль с отчаянья.

This is about how when nobody in Moldova came to vote after WWII, Brezhnev, who was in charge in a certain area, told his subordinates to stuff the ballot boxes with blank paper. The subordinates were terrified at what the consequences would be from "higher up." I get that Leonid "jumped over" Stalin, but don't understand the marked phrase. (PS: I have no idea whether this is true; it's a novel.)

Thanks!
Proposed translations (English)
4 +4 please see below
4 Pls see below

Discussion

groszek Apr 11, 2011:
near Stalin; at Stalin's side

Proposed translations

+4
36 mins
Selected

please see below

"У Сталина" here means "under Stalin" and I would reformulate this sentence in my translation as follows, "Under Stalin, that was a move that would ..."

The construction "шаг у Сталина" in this meaning sounds uncommon and perhaps deliberately old-fashioned to my ears. Examples of similar usage from 19-century Russian literature would include something like "у барина не забалуешь". In an apparently very similar "Шаг у него был легкий" the usage is possessive ("his stride") and completely different.
Peer comment(s):

agree Michael Korovkin : right
6 hrs
Спасибо, Михаил!
agree Ella Mykhailova
8 hrs
Спасибо, Элла!
agree LanaUK : отлично!
21 hrs
Спасибо, Лана!
agree cyhul
2 days 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks!"
7 hrs

Pls see below

…an act (thing, smth, etc.), which, in other times and under other circumstances, would be absolutely unthinkable during Stalin's rule (or "era")
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search