Glossary entry (derived from question below)
Dec 23, 2004 13:39
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
трудодень
Russian to English
Other
History
Soviet history
В колхозах была введена система трудодней
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 min
Russian term (edited):
��������
Selected
workday unit
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-23 13:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
farm management
Encyclopжdia Britannica Article
Special concerns of scale > Large-farm management > Soviet Union
\"Following the Bolshevik Revolution of 1917, large landholdings were expropriated by the state and the land was distributed among the peasants. In 1928 collectivization of Soviet agriculture was initiated on a large scale; a three-part structure composed of state farms (sovkhoz), collective farms (kolkhoz), and private plots emerged. The state farms were owned, managed, and...\"
http://www.britannica.com/eb/article?tocId=67722
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs 2 mins (2004-12-27 08:41:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Season\'s greetings!
Thanks for the grade, Asker.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-23 13:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
farm management
Encyclopжdia Britannica Article
Special concerns of scale > Large-farm management > Soviet Union
\"Following the Bolshevik Revolution of 1917, large landholdings were expropriated by the state and the land was distributed among the peasants. In 1928 collectivization of Soviet agriculture was initiated on a large scale; a three-part structure composed of state farms (sovkhoz), collective farms (kolkhoz), and private plots emerged. The state farms were owned, managed, and...\"
http://www.britannica.com/eb/article?tocId=67722
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs 2 mins (2004-12-27 08:41:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Season\'s greetings!
Thanks for the grade, Asker.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
��������
workday unit
Peer comment(s):
| agree |
2rush
: yours too>>Time doesn't matter. I mean small delays don't matter. So the answer is yours too. ;)
2 mins
|
|
Thanks. I mean - you beat me by 2 min, therefore, the answer is yours.//Thanks again. С праздниками!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Just "workday" (unit of work in collective farming) Re.: Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Arakin, Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970, edited by R.C. Daglish, M.A. Cantab www.mn.ru/english/issue.php?2004-3-14 www.library.arizona
1 hr
|
|
Spasibo.
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: 'workday' only
2 days 17 hrs
|
|
Спасибо.
|
+2
4 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
��������
labour-day
labour-day - a standard unit for accounting the labour of collective-farm members, the number earned for each actual day worked varying according to the nature of the job. (R.E.F. Smith Russ.-Eng. Social Science Dict.)
Peer comment(s):
| agree |
Blithe
40 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
42 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Lale
6 hrs
|
|
Thank you
|
|
| disagree |
myrafla
: Labor Day is a Holiday. Doesn;t sound good.
1 day 10 hrs
|
4 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��������
day's work
Peer comment(s):
| neutral |
Сергей Лузан
: No-no, for some "day's work" one could receive several "trudodney"
1 hr
|
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Russian term (edited):
��������
man-day / trudoden' (man-day)
трудодень = человекодень = man-day
======
google => Веб Результаты 1 - 10 из примерно 49 600 для man-day.
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q=man-day&btnG=Поиск в...
=======================
для передачи колорита можно написать trudoden' (man-day)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-23 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
======================
Tony Cliff: Russia - A Marxist analysis (Chap.11-2)
... It is true, however, that here too the carrot is used besides the stick, the payment
per trudoden having been considerably increased over the last few years. ...
www.marxists.org/archive/ cliff/works/1964/russia/ch11-s2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-23 13:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Interview with Tatiana Zaslavskaya
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
... These conditional units had their special name, ‘trudoden’, which means ‘a day
of labour’, but really it was not a measure of labour time. ...
taylorandfrancis.metapress.com/ index/G87G8NJJRN6XCKKY.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-23 13:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tony Cliff: Staatskapitalismus in RuЯland (Kap.1-3)
... 137. Trudoden – wцrtlich: ein Arbeitstag. ... Ein Tag der am wenigsten qualifizierten
Arbeit entspricht Ѕ Trudoden, ein Tag eines Facharbeiters 2Ѕ Trudodni. ...
www.marxists.org/deutsch/archiv/ cliff/1955/staatskap/tc_sk01-c.htm
======
google => Веб Результаты 1 - 10 из примерно 49 600 для man-day.
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q=man-day&btnG=Поиск в...
=======================
для передачи колорита можно написать trudoden' (man-day)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-23 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
======================
Tony Cliff: Russia - A Marxist analysis (Chap.11-2)
... It is true, however, that here too the carrot is used besides the stick, the payment
per trudoden having been considerably increased over the last few years. ...
www.marxists.org/archive/ cliff/works/1964/russia/ch11-s2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-23 13:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Interview with Tatiana Zaslavskaya
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
... These conditional units had their special name, ‘trudoden’, which means ‘a day
of labour’, but really it was not a measure of labour time. ...
taylorandfrancis.metapress.com/ index/G87G8NJJRN6XCKKY.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-23 13:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tony Cliff: Staatskapitalismus in RuЯland (Kap.1-3)
... 137. Trudoden – wцrtlich: ein Arbeitstag. ... Ein Tag der am wenigsten qualifizierten
Arbeit entspricht Ѕ Trudoden, ein Tag eines Facharbeiters 2Ѕ Trudodni. ...
www.marxists.org/deutsch/archiv/ cliff/1955/staatskap/tc_sk01-c.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Сергей Лузан
: No-no, for some "day's work" one could receive several "trudodney", & your term doesn't reflect the peuculiarity of the socialist system. It's just neutral enough, & even 'a day' would be better.
1 hr
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: and how about "woman-day"?
2 days 17 hrs
|
|
я категорически против ! :)
|
1 day 10 hrs
daily rate of payment ("trudoden" )
Чтобы Вас поняли по-английски лучше написать: State farms made a transition/introduced/adopted a daily rate of payment ("trudoden"). Это то же самое по смыслу, что и почасовая оплата труда.
... Peasants disincentives : paid by trudoden' , residual output claimants after the state ...
... Peasants disincentives : paid by trudoden' , residual output claimants after the state ...
2 days 17 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
��������
workday
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/workday
Definition: [n] the amount of time that a worker must work for an agreed daily wage; "they work an 8-hour day"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs 31 mins (2004-12-26 07:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
NOT FOR GRADING - JUST A DEFINITION WHICH WORKS NICELY HERE
Definition: [n] the amount of time that a worker must work for an agreed daily wage; "they work an 8-hour day"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs 31 mins (2004-12-26 07:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
NOT FOR GRADING - JUST A DEFINITION WHICH WORKS NICELY HERE
Something went wrong...