Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Удрать
English translation:
took off/scampered away
Added to glossary by
PaulinaK
Jan 6, 2011 19:18
13 yrs ago
Russian term
Удрать
Russian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Текст описывает 2-х летнего ребенка:
* Она увидев машину сказала сама себе "папа", а когда увидела папу и маму удрала от них, подзабыла за полмесяца. *
* Она увидев машину сказала сама себе "папа", а когда увидела папу и маму удрала от них, подзабыла за полмесяца. *
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
10 mins
Deborah Hoffman
Native in English
Works in field
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
took off/scampered away
An odd reaction, no?
Peer comment(s):
| agree |
Kiwiland Bear
: Scampered - best fit I think for the described person & situation
3 hrs
|
| agree |
cyhul
6 hrs
|
| agree |
Fernsucht
11 hrs
|
| agree |
dennis_bg
: yes, scampered away
11 hrs
|
| agree |
Oleksandr Kolot (X)
: yes (scampered)
13 hrs
|
| agree |
LanaUK
: scampered away
18 hrs
|
| agree |
Leigh Mosley
: or "scampered off"
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Deborah! *Scampered away* it is, then! (May seem like an odd reaction for an older child, but totally believable judging by my personal experience with toddlers :)"
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
give leg bail
52 mins
skidaddle
audience depending
59 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
bolted (off) (on smb); ran out on smb; took off; did a vanishing act; dashed off; hightailed it
... zoomed off; skedaddled (as in a panic), etc
1 hr
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
flee
–verb (used with object)
3.
to run away from (a place, person, etc.).
http://goo.gl/EVtti
It's not slangy or anything, however, I think it has the very idea of the source sentence.
3.
to run away from (a place, person, etc.).
http://goo.gl/EVtti
It's not slangy or anything, however, I think it has the very idea of the source sentence.
Discussion