Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Что вижу, о том пою
English translation:
I make it up as I go along
Added to glossary by
LanaUK
May 4, 2011 11:12
13 yrs ago
Russian term
meticulous and thorough
Native in: Russian
Works in: Yiddish to English, English to Yiddish, Yiddish to Russian, and 1 more.
Что вижу, о том пою
Russian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Существует ли подходящий английский вариант? Спасибо.
Proposed translations
(English)
Change log
May 10, 2011 17:33: LanaUK Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 hrs
Selected
см ниже
Что вижу, о том пою
Так называют метод, используемый восточными (тюркскими) певцами-импровизаторами (акынами). Акыны поют песни не по заранее заготовленному тексту, а поют о том, что видят, подбирая слова по ходу пения. Соответственно содержание песен незамысловатое и довольно примитивное.
Это выражение может быть употреблено с иронией по отношению к произведению искусства, чтобы принизить его значение.
Часто используется иронически по отношению к людям, которые много говорят обо всём подряд.
варианты перевода:
about anything and everything
to make it up/improvise on the go/as you go along
Так называют метод, используемый восточными (тюркскими) певцами-импровизаторами (акынами). Акыны поют песни не по заранее заготовленному тексту, а поют о том, что видят, подбирая слова по ходу пения. Соответственно содержание песен незамысловатое и довольно примитивное.
Это выражение может быть употреблено с иронией по отношению к произведению искусства, чтобы принизить его значение.
Часто используется иронически по отношению к людям, которые много говорят обо всём подряд.
варианты перевода:
about anything and everything
to make it up/improvise on the go/as you go along
Peer comment(s):
| agree |
Leigh Mosley
: I make it up as I go along
7 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Inna Edsall
1 hr
|
|
Cпасибо,Инна!
|
|
| agree |
rikka
8 hrs
|
|
Cпасибо, Rikka!
|
|
| agree |
Judith Hehir
13 hrs
|
|
Thank you,Judith!
|
|
| agree |
DrWord
19 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Vitals
22 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Lena Grainger
: very sorry - не дочитала Ваш ответ до конца и запостила примерно те же
6 days
|
|
Thank you.No worries :)
|
|
| agree |
cyhul
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за предложения! "
+5
35 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
80
I sing of what I see
Can't think of an idiom, but the translation as above would come over OK, I think.
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
interprivate
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Andrew Kozlovsky
12 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mikhail Korolev
2 days 14 hrs
|
|
Thank you.
|
48 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
I call 'em as I see 'em
or
I call them like I see them
I call them like I see them
2 hrs
2 hrs
James Loughran
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Language, culture, solutions!
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Polish to English, and 2 more.
I'll sing about what I see
I feel moving the word order creates a more natural sounding sentence in English, but then again you do lose the rhyming
2 days 9 hrs
Lena Grainger
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Passion for translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
I make it up as I go along
или, как предложил(а) Ocean122 - cowboy singing. Контекста нет, но Вам все же виднее.
Discussion
Спасибо