Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Самое что ни на есть время
English translation:
it is exactly the time
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Самое что ни на есть время
- Думаешь, пришла пора?
- А то ты сам не знаешь! прохрипел бомж – Самое что ни на есть время.
Jan 30, 2013 04:57: Ilham Ahmadov Created KOG entry
Non-PRO (1): Leonid K.U.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani 
, Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
it is exactly the time
Bridging language barriers
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Now's the time!
The time couldn't be better
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
This is it!
| agree |
Judith Hehir
54 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Anton Konashenok
: The only variant with correct topic/comment relationship.
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
15 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
22 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cyhul
3 days 11 hrs
|
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
The time is very/exactly right!
Medical. Very medical.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian
this is the very [***'] moment
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: or "time" instead of moment.. Nice and juicy unlike other - quite dry(isn) - suggestions.
35 mins
|
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Just about time
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Something went wrong...