Russian to English Bus/Financial Insurance

Товарные запасы: средний остаток

Страхование указанных в настоящем Договоре товарных запасов осуществляется в
следующем порядке:
(1) Указанная в настоящем Договоре страховая сумма является максимальным
лимитом ответственности Страховщика.
(2) В начале срока действия Договора Страхователь оплачивает___% от суммы
страховой премии, рассчитанной как произведение указанной страховой суммы и страхового
тарифа по настоящему Договору.
(3) В течение всего периода страхования, Страхователь, в письменном виде,
предоставляет данные о среднемесячном размере (остатке) товарных запасов (в стоимостном
выражении) за истекший месяц, не позднее 10 календарных дней после его окончания.

Комментарий: это не "настоящий договор", а раздел "Стоимость. Страховая сумма" приложения к правилам страхования имущества предприятий.

Inventories или commodity stock? Какие это товарные запасы, из текста не ясно.

Ещё:

Стоимость: рыночная (восстановительная) (менее 180 дней с даты оценки)
1. Указанное в настоящем Договоре имущество (исключая товарные запасы и
наличные деньги) считается застрахованным на страховые суммы, соответствующие их
страховой стоимости, определяемой как рыночная (восстановительная) стоимость (включая
НДС 1 без НДС)

Ещё:

Страхователь обязуется уплатить дополнительную страховую премию за
страхование товарных запасов исходя из фактического увеличения страховой суммы по
товарным запасам, в соответствии со страховыми тарифами, указанными в п. ____
настоящего Договора, и пропорционально сроку страхования, оставшемуся с даты когда
фактически произошло увеличение количества товарных запасов до даты окончания периода
страхования по настоящему Договору.