Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Информационно-аналитический портал
English translation:
News and Analysis Portal (Web Site)
Added to glossary by
Michael Tovbin
Sep 19, 2002 20:10
21 yrs ago
Russian term
Информационно-аналитический портал
Russian to English
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
internet
Как это правильно по-английски называется?Имеется в виду, конечнО, интернет-портал. Спасиббо
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | News and Analysis Portal (Web Site) |
Michael Tovbin
|
| 3 +2 | Information (and) analytic portal |
mk_lab
|
| 4 +1 | online research portal |
zmejka
|
| 5 | information portal |
Libero_Lang_Lab
|
Proposed translations
+5
26 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
News and Analysis Portal (Web Site)
или, если надо в лоб
Information and Analysis Portal
Посмотрите ссылку, там как раз такой портал
Information and Analysis Portal
Посмотрите ссылку, там как раз такой портал
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! :-) "
+2
8 mins
Information (and) analytic portal
Вроде бы так
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-19 20:39:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Или information-analytical portal. Вообще-то, эта (почти тавтологическая) комбинация придумана нашими провайдерами для пущей важности.
...Ivanovo Textiles about the project our partners firm representations firm ratings guest book announcement board advertising services contacts banners Discussion section news archive analytic exhibitions chat Information - analytical portal of a textile industry Our database today (russian version) Firms 841 Users 274 Offers 2194 NEWS Jul 17,...
http://www.ivtextile.ru/eng/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-19 20:39:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Или information-analytical portal. Вообще-то, эта (почти тавтологическая) комбинация придумана нашими провайдерами для пущей важности.
...Ivanovo Textiles about the project our partners firm representations firm ratings guest book announcement board advertising services contacts banners Discussion section news archive analytic exhibitions chat Information - analytical portal of a textile industry Our database today (russian version) Firms 841 Users 274 Offers 2194 NEWS Jul 17,...
http://www.ivtextile.ru/eng/
Peer comment(s):
| agree |
zmejka
: вообще, похоже... нашла вот "xtensive information portal with news, analysis and links": www.brint.com
28 mins
|
|
Спасибо, а вот везде кроме нас комбинация information-analytic(al) не очень-то встречается
|
|
| agree |
diana bb
: Don't you think it would sound better with 'information' and 'analysis' both nouns?
40 mins
|
|
Probably. Actually, I don't like this "chew " at all but...
|
+1
9 mins
13 hrs
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
information portal
I think that this sounds more natural in English. It could quite easily include both pure information/ news reports / and analysis/opinion-based content
Something went wrong...