Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
собраны наработки
English translation:
have collected developments
Added to glossary by
koundelev
Aug 25, 2005 04:46
18 yrs ago
4 viewers *
Russian term
собраны наработки
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
В отделе IT Operations накоплен огромный опыт работы, собраны наработки за длительный период. В то же время наличие старых разработок, нехватка времени на их кардинальную переработку или принципиальная невозможность их изменения вызывает широкий спектр проблем. Эти проблемы связанны с необходимостью сопровождения и эксплуатации большого количества версий и систем, обеспечению их согласованной работы; со сложностью в своевременном обновлении версий операционных и прикладных систем, систем управления базами данных
Proposed translations
(English)
4 +1 | have collected developments | koundelev |
4 +2 | below | AlanG (X) |
4 | accumulated developments | Tsogt Gombosuren |
Proposed translations
+1
12 mins
Russian term (edited):
������ ���������
Selected
have collected developments
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-25 05:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
IT Operations have accumilated huge work experiences, have collected developments in the intervening years.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
27 mins
Russian term (edited):
������ ���������
below
The IT Operations department has accumulated a vast amount of operating experience in the form of logs and other documentation gathered over many years.
3 hrs
Russian term (edited):
������ ���������
accumulated developments
The Department of IT Operations has accumulated a lot of experience and developments for a long period.
================================================================================
Neohapsis Archives - Freshmeat News - #0009 - [fm-news] Newsletter ...
Changes: This version delivers accumulated developments, new algorithms, bugfixes,
and improvements. License: GNU Lesser General Public License (LGPL) ...
archives.neohapsis.com/archives/ apps/freshmeat/2003-11/0009.html
================================================================================
Neohapsis Archives - Freshmeat News - #0009 - [fm-news] Newsletter ...
Changes: This version delivers accumulated developments, new algorithms, bugfixes,
and improvements. License: GNU Lesser General Public License (LGPL) ...
archives.neohapsis.com/archives/ apps/freshmeat/2003-11/0009.html
Something went wrong...