This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
теоретия. основу автомат. управлен.
демонстрационный ролик ТУМ

Glossary entry

Russian term or phrase:

средства взаимопонимания

English translation:

means of mutual understanding

Added to glossary by Natalie
Apr 11, 2002 19:04
22 yrs ago
Russian term

Средства взаймопонимания

Russian to English Tech/Engineering IT (Information Technology) information technology
This is a subject in a grade book issued by the Technical University of Moldova to a Computer Sciences major student
Proposed translations (English)
5 +3 means of mutual understanding
4 +1 interoperability tools

Proposed translations

+3
34 mins
Selected

means of mutual understanding

2001 Diplomatic Bluebook
... the Study Group for Islam, which conducted research on means of advancing mutual
understanding with Islamic countries. (Minister Kono also stressed the ...
http://www.mofa.go.jp/policy/other/bluebook/2001/chap2-5-a.h...
UNESCO - General Conference |
... world, an education that helps mutual understanding. […] Introducing more justice
and equity into globalization means making dialogue between peoples possible ...
http://www.unesco.org/confgen/press_rel/151001_chirac.shtml

President?s inaugural speech at SAARC Information Ministers ...
... it is the challenge being faced by us to find ways and means to create mutual understanding
and cooperation for economic progress, eradication of poverty and ...
http://www.pak.gov.pk/

Good luck!

Peer comment(s):
agree Tatiana Neroni (X)
46 mins
Thank you.
agree Dell (X) : means FOR mutual understanding
1 hr
Thanks. I think both options are possible.
agree Irina Filippova : It looks right. Do you (and by you I mean everybody here) think that it is a strange course title for a computer sciense major? I might be wrong...
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much. I will use this one, although it is a gamble, because the interoperatiblity tools might be good too. (I will refer to the latter in form of translator's notes.Only the holder of the gradebook knows it. Thank you again. Thanks again."
+1
3 hrs

interoperability tools

Given the field of study, this is most likely to refer to the ability of systems to intercommunicate, for which the above is the widely used terminology.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 00:32:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

DEC UNIX OpenVMS Interoperability

--------------------------------------------------------------------------------
to ease the interoperability, coexistence and migration between OpenVMS and DEC UNIX, DEC provides the following tools - currently free of charge - with the DEC UNIX distribution:

interoperability tools from boston business computing
interoperability tools from sector 7
---------------------
http://decweb.ethz.ch/software/digital/DEC_UNIX_Distr/9409-D...

Microsoft Windows NT and Unix Interoperability: Tools and ...
... Microsoft Windows NT and Unix Interoperability: Tools and Technologies Presenter:
Chris Preston, Product Manager Product: Microsoft Windows NT Server Date
----------------
www.dagupan.com/seminar/1033/NTUnixInterop/portal.htm
Peer comment(s):
agree Irina Filippova : I would go with this one. David could you please post a couple of links related to this?
4 mins
See above ;-))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search