Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с привлечением бюджетных средств
English translation:
thanks to budgetary provisions
Added to glossary by
blue_roses
Sep 20, 2012 07:38
11 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
с привлечением бюджетных средств
Russian to English
Other
Journalism
Помогите, пожалуйста, перевести "с привлечением бюджетных средств"
Контекст - С привлечением бюджетных средств до конца года улучшат жилищные условия более 5 тыс. семей
Мой вариант using budget funds
Контекст - С привлечением бюджетных средств до конца года улучшат жилищные условия более 5 тыс. семей
Мой вариант using budget funds
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | thanks to budgetary provisions |
Alexandra Schneeuhr
|
| 4 | with the help of budgetary funds |
jarekab
|
| 3 | with the budgeting (/budgetary support) in place; if budgeted for |
Alexander C. Thomson
|
Proposed translations
+4
11 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
thanks to budgetary provisions
а если немного перефразировать? Благодаря выделенным из бюджета средствам...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-09-20 07:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вольный пример на тему:
Thanks to /owing to these special budgetary provisions, over 5,000 families are expected to improve on their housing conditions...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-09-20 07:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вольный пример на тему:
Thanks to /owing to these special budgetary provisions, over 5,000 families are expected to improve on their housing conditions...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александра!"
26 mins
5 hrs
Alexander C. Thomson
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Academic translator/interpreter
Native in: English (Variants: British, Scottish) , Scots
Works in: Dutch to English, German to English, German to Dutch, and 54 more.
with the budgeting (/budgetary support) in place; if budgeted for
Other suggestions
Something went wrong...