This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
На съезде с моста
взаимное усиление

Glossary entry

Russian term or phrase:

поисково-спасательный отряд

English translation:

search and rescue brigade

Added to glossary by Maria Sometti (Anishchankava)
May 30, 2015 12:44
8 yrs ago
Russian term

поисково-спасательный отряд

Russian to English Other Journalism
ПСО Ангел
Proposed translations (English)
4 +9 search and rescue brigade
5 +3 rescue team
5 search-and-rescue detachment
Change log

May 30, 2015 12:57: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"

Proposed translations

+9
6 mins
Selected

search and rescue brigade

***
Peer comment(s):
agree Susan Welsh
15 mins
Thank you!
agree Yulia Savelieva
23 mins
Thank you!
agree Angela Greenfield : "team" instead of "brigade", please. Brigade в амер. армии, например, состоит из 5 батальонов.
42 mins
Thank you! I think, you'd better place your own answer. Your option is more correct.
agree David Knowles : with Angela (Hi Angela!)
51 mins
Thank you!
agree George Phil : team
2 hrs
Thank you!
agree Tatiana Lammers : "team"
2 hrs
OK, "team", thank you!
agree Tatiana Grehan : Yes, I'd also go for "team".
2 hrs
Thank you!
agree James McVay : Definitely with "team."
4 hrs
Sure, definitely, "team" is more appropriate in this case, thank you
agree cyhul
1 day 13 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
26 mins

search-and-rescue detachment

Имеется прямой перевод в словаре Мультитран [1]. Возможен вариант Search and Rescue Squad - некоммерческой организации в Аризоне, США [2] и подразделения полиции в Австралии [3]

http://en.wikipedia.org/wiki/Victoria_Police_Search_and_Resc...
Reference:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%EF%EE%E8%F1%EA%EE%E2%EE-%F1%EF%E0%F1%E0%F2%E5%EB%FC%ED%FB%E9+%EE%F2%F0%FF%E4

http://www.trsar.org/

Something went wrong...
+3
32 mins

rescue team

*

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2015-05-31 05:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и не настолько просто - «search & rescue team»
Peer comment(s):
agree Olga Sinitsyna
1 hr
Спасибо!
agree Leniana Koroleva
2 hrs
Спасибо!
agree Vladimir Zakharov : simplicity ueber alles :)
6 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search