Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
являлась официальным партнером мероприятия
English translation:
sponsored by WTS Global
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jul 9, 2018 10:36
5 yrs ago
Russian term
являлась официальным партнером мероприятия
Russian to English
Bus/Financial
Journalism
Из пресс-релиза:
29 июня 2018 года в Мюнхене состоялась международная налоговая конференция «Digitalisation and the Future of Profit Taxation».
WTS Global являлась официальным партнером мероприятия.
Не уверен, что это "partner". Sponsor?
29 июня 2018 года в Мюнхене состоялась международная налоговая конференция «Digitalisation and the Future of Profit Taxation».
WTS Global являлась официальным партнером мероприятия.
Не уверен, что это "partner". Sponsor?
Proposed translations
(English)
| 5 | sponsored by WTS Global |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 +4 | was the official partner of the event |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | was an official sponsor of the event |
Amy Obrist
|
Change log
Jul 16, 2018 08:34: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sponsored by WTS Global
http://wts.com/wts.de/events/2018/einladung_itc_2018.pdf
just a Google search and you can download the official International Tax Conference “Digitalisation and the Future of Profit Taxation”
June 29th, 2018 in Munich, Germany - leaflet yourself. There is the WTS on the bottom of the 4th page.
just a Google search and you can download the official International Tax Conference “Digitalisation and the Future of Profit Taxation”
June 29th, 2018 in Munich, Germany - leaflet yourself. There is the WTS on the bottom of the 4th page.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Erzsébet!"
+4
20 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
was the official partner of the event
WTS Global was the official partner of the event
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-07-09 10:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-spons...
https://www.mobileworldcongress.com/about/sponsors-partners/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-07-09 11:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://partner.microsoft.com/en-lb/inspire
http://www.edimediainc.com/en/official-media-partner-of-glob...
https://www.halifaxconventioncentre.com/uploads/PDFs/Halifax...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-07-09 10:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-spons...
https://www.mobileworldcongress.com/about/sponsors-partners/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-07-09 11:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://partner.microsoft.com/en-lb/inspire
http://www.edimediainc.com/en/official-media-partner-of-glob...
https://www.halifaxconventioncentre.com/uploads/PDFs/Halifax...
Example sentence:
StoryMe is the official video partner of Millenium 20/20!
Reference:
https://www.storyme.com/press-blog/storyme-partner-of-big-event-powered-by-forbes-accenture
Note from asker:
| Ага, все же partner... |
Peer comment(s):
| agree |
Nadyiia Derkach
14 mins
|
|
Thank you very much, Nadyezhda!
|
|
| agree |
Kirill Ivanovskiy
4 hrs
|
|
Thank you very much, Kirill!
|
|
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: http://wts.com/wts.de/events/2018/einladung_itc_2018.pdf
10 hrs
|
| agree |
Maria Kaverina
11 hrs
|
|
Thank you very much, Maria!
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
20 hrs
|
7 hrs
Amy Obrist
United States
United States
Native in English
United States
humanities, social sciences, theology
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English
was an official sponsor of the event
I would go with sponsor. I can't think of any similar situations where English would go with "partner." If they are talking about businesses and organizations that contributed financially so that the event could happen, then sponsor works best.
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: http://wts.com/wts.de/events/2018/einladung_itc_2018.pdf
3 hrs
|
Something went wrong...