Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
получивших больше всех «кэша»
английский translation:
the 10 highest-earning billionaires of 2016
русский term
получивших больше всех «кэша»
10 миллиардеров, получивших больше всех «кэша» в 2016 году.
...
Меня интересует не "кэш", а как лучше перевести "больше всех..."
Спасибо.
Jul 21, 2020 11:10: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский 
, польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
the 10 highest-earning billionaires of 2016
New York: While the economies continue to go flat around the world due to the Covid-19 global pandemic, two of the tech big wids, Jeff Bezos and Mark Zuckerberg continue to earn more. Amazon CEO Bezos and Facebook co-founder Zuckerberg were the biggest gainers when it came to billionaires in the US. While Bezos added $34.6 billion to his fortunes, Zuckerberg earned $25 billion more between mid-March and mid-May, as per Forbes data for America’s more than 600 billionaires (via CNBC).
https://www.zoomnews.in/en/news-detail/jeff-bezos-zuckerberg...
19 Highest Earning Athletes In 2016
http://thesportal.com/19-highest-earning-athletes-in-2016/
But he is still one of the highest-earning billionaires in the world,
https://www.mirror.co.uk/tech/bill-gates-net-worth-what-1186...
Meet Forbes' World's Top Billionaires of 2016.
https://techstory.in/forbes-top-billionaires-of-2016-2032016...
Украина
Military/Law Enforcement/Software/Tech
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => украинский, украинский => русский, английский => русский, and 6 more.
Top 10 cash grossing billionaires in 2016
Великобритания
Business, finance - 10 years experience
Native in: русский 
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => английский, and 3 more.
more than anyone else
Tycoons who received more cash than anyone else
Великобритания
Business, finance - 10 years experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => английский, and 3 more.
Tycoons who received more cash than anyone else
Великобритания
EN > RU Translator
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
increased their wealth
The world’s 500 richest people have increased their wealth by $1tn (£745bn) so far this year
| agree |
The Misha
: Of all the other options suggested so far, this is definitely the closest to how such things are actually said in natural English.
5 час
|
Индия
Translation is a work of art
Native in: английский
Works in: русский => английский, испанский => английский, французский => английский, and 2 more.
who raked in the most moolah
But despite raking in more moolah in a single morning than she'd expect to see in ...
Weekly World News - 12 Oct 1999 - Page 13 - Google Books Result books.google.co.uk › books
| neutral |
Boris Shapiro
: Сленг и жаргон - разные вещи. В оригинале - жаргон. У вас - сленг. Это как если бы в оригинале написали "бабла". Чувствуете разницу? // Что не чувствуете - заметно. А что "смысл" складывается и из семантического значения, и из стилистического, слыхали?
2 час
|
|
Разницы не вижу, самое главное чтобы смысл был переведен четко
|
|
| disagree |
The Misha
: And you are sure about that "bablo" because?
3 час
|
Канада
Specializing in scientific literature
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский
Something went wrong...