Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
указать Исполнителю конкретных лиц - исполнителей
английский translation:
to indicate specific individual performers to the Contractor
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Oct 11, 2017 21:28
6 yrs ago
3 viewers *
русский term
указать Исполнителю конкретных лиц - исполнителей
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
Заказчик вправе указать Исполнителю конкретных лиц - исполнителей, а Исполнитель обязуется таких лиц к исполнению задания Заказчика привлечь.
Proposed translations
(английский)
| 3 | to indicate specific individual performers to the Contractor |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +1 | specify the contractor parties for the Contractor |
Igor Popov
|
Change log
Oct 26, 2017 08:21: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
11 мин
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in русский
&
английский
Works in field
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
to indicate specific individual performers to the Contractor
or executives
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-10-11 21:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
be aware of individual performers or contractors about whom there is a cause for concern. Sharing of .... Support with specific issues ...http://www.worcslmc.co.uk/upload/Procedure_notes_for_Poorly_...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-10-12 08:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
no doer, exerciser, executrix, presenter, executant, administrant, or workers, just plain executors:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2017-10-26 08:22:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
<Большое спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-10-11 21:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
be aware of individual performers or contractors about whom there is a cause for concern. Sharing of .... Support with specific issues ...http://www.worcslmc.co.uk/upload/Procedure_notes_for_Poorly_...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-10-12 08:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
no doer, exerciser, executrix, presenter, executant, administrant, or workers, just plain executors:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2017-10-26 08:22:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
<Большое спасибо!
Example sentence:
specific need of Independent Contractor can be submitted for ... Is this individual a performer/artist engaged for a one-time performance?
Reference:
Note from asker:
| executives предполагает должностных лиц... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
11 час
Igor Popov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Translator since 1984
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
20
specify the contractor parties for the Contractor
The Customer shall be entitled to specify the contractor parties for the Contractor, and the Contractor shall engage such parties.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-10-12 09:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
The Customer shall be entitled to specify the contractor parties for the Contractor, and the Contractor shall engage such parties to perform the Customer's assignment.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-10-12 09:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
You can also substitute 'contractor parties' by 'individual contractors'. However, I believe that 'конкретных лиц - исполнителей' refers to legal entities rather than to individuals.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-10-12 09:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
The Customer shall be entitled to specify the contractor parties for the Contractor, and the Contractor shall engage such parties to perform the Customer's assignment.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-10-12 09:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
You can also substitute 'contractor parties' by 'individual contractors'. However, I believe that 'конкретных лиц - исполнителей' refers to legal entities rather than to individuals.
Peer comment(s):
| agree |
L. Parun
: Since the Russian "лиц" may refer to both individuals and legal entities, the most appropriate translation to cover both options would be: "contractor parties".
2 дн 21 час
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...