Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
силами и за счет за счет продавца
English translation:
by and at the cost of the seller
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Sep 23, 2008 11:35
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
перевоз осуществляется силами
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
law
Перевоз осуществляется силами и за счет за счет продавца (изготовителя, уполномоченной организации или уполномоченного индивидуального предпринимателя, импортера
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | by and at the cost of the seller |
Arkadi Burkov
|
| 4 +1 | the trans-shipment is carried out by the resources of... |
Jack Doughty
|
Change log
Sep 29, 2008 07:13: Arkadi Burkov Created KOG entry
Sep 29, 2008 07:14: Arkadi Burkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89589">Arkadi Burkov's</a> old entry - "перевоз осуществляется силами "" to ""by and at the cost of the seller""
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
by and at the cost of the seller
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
891
the trans-shipment is carried out by the resources of...
...and at the expense of...
(I don't think you can use "forces" here.)
(I don't think you can use "forces" here.)
Something went wrong...