Apr 4, 2012 04:44
12 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
подлежать пересмотру/изменению в соответствии с рыночной конъюнктурой
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Помогите, пожалуйста, перевести "подлежать пересмотру (изменению) в соответствии с рыночной конъюнктурой
Контекст - Условия предоставления кредита подлежат пересмотру в соответствии с рыночной конъюнктурой
Мой вариант- are subject to review (revision?) based on the market situation
Контекст - Условия предоставления кредита подлежат пересмотру в соответствии с рыночной конъюнктурой
Мой вариант- are subject to review (revision?) based on the market situation
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | subject to review/change based on... |
Evgeny Terekhin
|
Proposed translations
+4
3 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
subject to review/change based on...
/
Peer comment(s):
| agree |
Elena Kuznetsova
: ... market conditions
14 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
NataliaShevchuk
30 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Vaddy Peters
: to revision and change following/ensuing from
39 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Zoya Nayshtut
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Евгений!"
Discussion