Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
kozlovsky с/сов
English translation:
Kozlovsky Selsoviet / Kozlovsky village Soviet / Kozlovsky rural Council
Added to glossary by
Ravindra Godbole
Dec 16, 2012 12:49
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
kozlovsky с/сов
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
geography
description in an postal address
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Kozlovsky Selsoviet / Kozlovsky village Soviet / Kozlovsky rural Council
Selsoviet / village Soviet / rural Council:
is shortened for a rural council. The full names for the term are in , , . It was the lowest level of administrative division in rural areas in the Soviet Union. A selsoviet is a rural administrative division of a district that includes one or several smaller rural localities and is in a subordination to its respectful raion administration
http://en.wikipedia.org/wiki/Village_soviet
is shortened for a rural council. The full names for the term are in , , . It was the lowest level of administrative division in rural areas in the Soviet Union. A selsoviet is a rural administrative division of a district that includes one or several smaller rural localities and is in a subordination to its respectful raion administration
http://en.wikipedia.org/wiki/Village_soviet
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
Козловский сельсовет
5 mins
Tatsiana Ihnatsyeva
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
15 years in profession
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
selsoviet
an administrative-territorial unit in the USSR and some CIS countries
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-16 14:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
2 Asker: what I mean is that "c/сов" is desiphered as "сельсовет" and translated into English as "selsoviet" while "K/kоzlovsky" is the proper name of the selsoviet in the address you quoted.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-16 14:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
2 Asker: what I mean is that "c/сов" is desiphered as "сельсовет" and translated into English as "selsoviet" while "K/kоzlovsky" is the proper name of the selsoviet in the address you quoted.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: And what language would this be in? Because it's neither Russian, nor English. You either transliterate it as selsovet (which isn't great but acceptable) or translate it as rural council. Anything in between becomes hopeless mush.
3 hrs
|
|
The Misha, you are right, thank you for pointing out my shortcoming.
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
: "The Misha" is right: Sovet=совэт (Soviet of Kozlovsky settlement)
22 hrs
|
|
thank you, Vladys! please see my discussion entry about the settlement names
|
8 hrs
Tatsiana Ihnatsyeva
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
15 years in profession
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Kozlovsky Selsovet
Please disregard my previous entry runningSelsoviet as it is misspelled. I do apologize for the oversight.
Discussion