Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
служебная небрежность/халатность
English translation:
neglect of duty
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Jun 2, 2014 22:12
9 yrs ago
Russian term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
служебная небрежность/халатность
Russian to English
Other
Law (general)
служебная небрежность/халатность, которая проявилась в незадержании преступника
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | neglect of duty |
Amy Lesiewicz
|
| 5 | negligent breach of official duty |
Evgeny Artemov (X)
|
| 5 | miscondut in public office |
Evgeny Artemov (X)
|
| 4 | professional negligence |
LilianNekipelov
|
Change log
Jun 2, 2014 22:13: Jack Doughty changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Jun 8, 2014 12:17: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US South)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
215
Selected
neglect of duty
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
4 mins
Evgeny Artemov (X)
South Africa
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
157
negligent breach of official duty
-
12 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
110
professional negligence
I would think so.
19 days
Evgeny Artemov (X)
South Africa
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
157
miscondut in public office
Now definitely correct for the context (cop failing to arrest the suspect)
Something went wrong...