Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
с высокой вероятностью можно было считать, что
английский translation:
in all likelihood such a decision
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 25, 2021 22:32
2 yrs ago
30 viewers *
русский term
с высокой вероятностью можно было считать, что
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Из юридического заключения:
...Если в отношении даже миноритарного участника собрания допущено существенное нарушение процедуры созыва или проведения собрания, то оно в любом случае должно приводить к недействительности решения. Эта практика сформулирована в расчёте на то, что собрание проводилось и решение на нём принималось (пусть и с нарушениями). Очевидно, что непроведение собрания в таком случае является ещё более значимым нарушением и, значит, с высокой вероятностью можно было считать, что такое решение мажоритарного участника было бы признано судом недействительным.
...Если в отношении даже миноритарного участника собрания допущено существенное нарушение процедуры созыва или проведения собрания, то оно в любом случае должно приводить к недействительности решения. Эта практика сформулирована в расчёте на то, что собрание проводилось и решение на нём принималось (пусть и с нарушениями). Очевидно, что непроведение собрания в таком случае является ещё более значимым нарушением и, значит, с высокой вероятностью можно было считать, что такое решение мажоритарного участника было бы признано судом недействительным.
Proposed translations
(английский)
3 +1 | in all likelihood such a decision | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | it could be considered with high probability that ... | Lesia Kutsenko |
3 | it is highly likely that | Oleg Lozinskiy |
Change log
Dec 16, 2021 16:49: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 мин
Selected
in all likelihood such a decision
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
16 мин
it could be considered with high probability that ...
8 час
it is highly likely that
Obviously, the failure to hold a meeting in such a case is an even more significant breach and therefore it is highly likely that such a decision by the majority participant would have been declared invalid by the court.
Something went wrong...