Glossary entry

Russian term or phrase:

Предложены

English translation:

are proposed

Added to glossary by 2rush
Jun 7, 2005 08:42
18 yrs ago
Russian term

Предложены

Russian to English Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
Рассмотрев материалы заявки. Отдел химии и медицины ЕАПВ отмечает следующее.
Предложены нуклеиновая кислота, кодирующая полипептид, придающий устойчивость растению к патогену, указанный полипептид и способы использования нуклеиновой кислоты и полипептида (пп. 1-19 формулы изобретения).

Discussion

Non-ProZ.com Jun 7, 2005:
... �������, ��������� ����, ������, ��� ���������� ����. ������, �� AB ��������� ����� ������������� �������� ���� Pseudomonas, ��������� ���������������.
Non-ProZ.com Jun 7, 2005:
���������� �.�.�������� � ��.������ ������������� �� ������� ���������
� ������������ � ��������� ��� �������� ������� ��� ��������� ������ ������� ���������������� ���������� � �����. ��������:
29.05.2005 - 29 Kb - http://him.1september.ru/articlef.php?ID=200301602
Non-ProZ.com Jun 7, 2005:
���������� �.�.�������� � ��.������ ������������� �� ������� ���������
� ������������ � ��������� ��� �������� ������� ��� ��������� ������ ������� ���������������� ���������� � �����. ��������:
29.05.2005 - 29 Kb - http://him.1september.ru/articlef.php?ID=200301602

===
... � ����������� ��������� ����� ��������� ��� �������. ����������� ������ ��������� ������� ����� ����� �� ����� ���������� ��� ������������ ������� ��...
��������� ����� �� ���� ������ ��������� ������� ����� ����� �������� �� ����������� � 2173534 �� 20.09.01...
09.04.2005 - 19 Kb - http://www.flax.net.ru/len2002/4_35.ASP
Non-ProZ.com Jun 7, 2005:
�� ��� �������� ���������� ��� ��� ����� ����������� � ���� ����� � ����� ���������� -
���������� ������ ��������� ������� ����� ��������� ������������� ������������ � ������� � 5906872, 2000�. � ������� �������������:...
Steffen Pollex (X) Jun 7, 2005:
��, �� ���� ��� ��� ������ �� ����� ������, ���� � ���� �� ������...:-)))
Non-ProZ.com Jun 7, 2005:
� ����� ����� "���������" - ������ ������ ! �� ���� � ��� ������� �������������
Steffen Pollex (X) Jun 7, 2005:
� ����� ����� "���������" � �� ����? � ����� "��� ������� �� ��������"/"��������� � �������", � ����� ���� ��� ��� �� ��� �������� �� �����?

Proposed translations

+4
5 mins
Russian term (edited): ���������
Selected

have been proposed

IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-06-07 09:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

The verb \"to propose\" means to put forward or present something for consideration or discussion, e.g. to propose a solution
Synonyms: propose, pose1, propound, submit

\"... There are six types of nucleic acid-based therapeutics that have been proposed. Some have made it to market, others are still in development, ...\"
www.mindbranch.com/products/R566-0101.html



--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-06-16 06:25:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Asker
Peer comment(s):

agree Steffen Pollex (X) : Fits better in this context than "offered". "Offered" has a slight connotation like "offered for sale". This seems somewhat too early for the stage of just assessing a patent.
42 mins
I fully agree with you. Thank you.
agree Jack Doughty : or are proposed
2 hrs
Thank you
agree Olga Judina
2 hrs
Thank you
agree alex11 : with Jack
3 hrs
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "that's ok ! the simplier the better :) Also, many thanks to everybody ! "
+1
4 mins
Russian term (edited): ���������

offered или advanced, в зависимости от контекста...

Удачи!
Peer comment(s):

agree Andrey Belousov (X) : offered, IMHO
35 mins
Thanks!
Something went wrong...
+2
5 mins
Russian term (edited): ���������

Offered

ИМХО
Peer comment(s):

agree Andrey Belousov (X)
33 mins
Ой спасибо!
agree alex11
3 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
+1
1 hr
Russian term (edited): ���������

considered

Предложены т.е. рассматриваются, я думаю.
Peer comment(s):

agree *.* : Yes
3 days 17 hrs
Thanks!
Something went wrong...
+2
2 hrs
Russian term (edited): ���������

Claimed

У меня в этой области опыта нет, но разве не этот термин употребляется в заявках на патенты?
Peer comment(s):

agree alex11 : are claimed is very acceptable as well
1 hr
Спасибо!
agree Robert Creutz (X) : Yes, yes, yes!
2 days 10 hrs
Thanks! ;-)
Something went wrong...
12 hrs
Russian term (edited): ���������

[Отдел химии отмечает, что the claimant] sets forth/forward

Вариант без passive voice
И, как я понимаю, заявитель предлагает не саму кислоту, а её хим. формулу.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search