Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ставка акцизного сбора в твердых суммах с единицы реализованного товара
English translation:
excise (tax) assessed (payable) as a fixed amount per unit of goods sold
Added to glossary by
Michael Tovbin
Jan 12, 2008 07:35
16 yrs ago
Russian term
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
ставка акцизного сбора в твердых суммах с единицы реализованного товара
Russian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
акцизные сборы
помогите фразу сложить - не варит голова :-))
твердая сумма, как я понимаю, = fixed amount - или нет?
акцизный сбор = excise tax
Это графа в таблице
Спасибо
твердая сумма, как я понимаю, = fixed amount - или нет?
акцизный сбор = excise tax
Это графа в таблице
Спасибо
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 12, 2008 19:47: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
excise (tax) assessed (payable) as a fixed amount per unit of goods sold
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "will go with:
excise tax payable as a fixed amount per unit of goods sold
Thank you!"
+1
10 mins
fixed charges of excise tax per unit of sold goods
-
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-12 08:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
лучше переставить: ".....goods sold"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-12 08:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
лучше переставить: ".....goods sold"
Note from asker:
| Thank you, Zamira, though I'd go with Michael's answer, putting 'ta' on the 1st place. |
1 hr
lump-sum excise (tax) per unit (of goods) sold
"rate", я думаю, можно и опустить
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-12 10:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Therefore, a rate of 1%, per 0, is equivalent to an initial lump sum excise of 19%. Similarly, at a 3% rate, the equivalent initial lump sum excise, ...
http://links.jstor.org/sici?sici=0008-1221(196811)56:6<1525:...
Inaddition, these reforms established the adoption of anew tariff for excise tax, removal of the lump-sum
excise tax, and application of the Single Total Contribution (CGU), which i s a synthetic tax lately created
and which represents, in addition to the business tax, income tax evaluated on industrial and commercial
benefit (BIC, be`ne`fice industriel et commercial), the minimum tax, the VAT, and the excise tax..
http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServ...
***
Essex County Council
Lump sum per unit – different according to nature of unit. Currently exist for. Learning difficulties; Physically impaired; Dyslexia. Turbulence ...
http://esi.essexcc.gov.uk/vip8/si/esi/content/binaries/docum...
A license is a (variable) lump sum tax per unit of discharge. It is not a benefit to polluters. It imposes costs on them when they pollute. A nonregulated ...
http://links.jstor.org/sici?sici=0022-0027(197409)18:3<536:C...
should be noted that the gap between AC] and AC0 representing lump-sum tax per unit of output becomes narrower as level of output is increased. ...
http://books.google.com/books?id=oy8lZQvQzkcC&pg=PA476&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-12 10:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Therefore, a rate of 1%, per 0, is equivalent to an initial lump sum excise of 19%. Similarly, at a 3% rate, the equivalent initial lump sum excise, ...
http://links.jstor.org/sici?sici=0008-1221(196811)56:6<1525:...
Inaddition, these reforms established the adoption of anew tariff for excise tax, removal of the lump-sum
excise tax, and application of the Single Total Contribution (CGU), which i s a synthetic tax lately created
and which represents, in addition to the business tax, income tax evaluated on industrial and commercial
benefit (BIC, be`ne`fice industriel et commercial), the minimum tax, the VAT, and the excise tax..
http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServ...
***
Essex County Council
Lump sum per unit – different according to nature of unit. Currently exist for. Learning difficulties; Physically impaired; Dyslexia. Turbulence ...
http://esi.essexcc.gov.uk/vip8/si/esi/content/binaries/docum...
A license is a (variable) lump sum tax per unit of discharge. It is not a benefit to polluters. It imposes costs on them when they pollute. A nonregulated ...
http://links.jstor.org/sici?sici=0022-0027(197409)18:3<536:C...
should be noted that the gap between AC] and AC0 representing lump-sum tax per unit of output becomes narrower as level of output is increased. ...
http://books.google.com/books?id=oy8lZQvQzkcC&pg=PA476&lpg=P...
Peer comment(s):
| neutral |
Zamira B.
: преимущественное значение lump sum "единовременное"
33 mins
|
|
Насчёт "преимущественного" судить не берусь, но см. примеры выше
|
+1
6 hrs
fixed rate excise tax (per unit of goods sold)
One more:
fixed rate excise tax (per unit of goods sold)
fixed rate excise tax (per unit of goods sold)
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: I would replace "tax" with "duty"
43 mins
|
| neutral |
Zamira B.
: rate - ставка, а ставка вcегда выражается в процентах от tax base.
1 hr
|
|
'Rates' can also mean 'amount'. Like in "What are your rates?"
|
Discussion