Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
штамп "Выпуск разрешен"
English translation:
stamp "Cleared"or stamp(ed) to clear
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
May 23, 2009 13:10
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
7 years in marketing, legal documents
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
штамп "Выпуск разрешен"
Russian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
таможенное оформление товара
таможенный штамп "выпуск разрешен"
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | stamp "Cleared"or stamp it 'cleared' or stamp to clear |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 +2 | release authorized |
tschingite
|
| 4 | released |
Alexander Ryshow
|
| 3 | "Movement authorised" stamp |
Alexandra Taggart
|
Change log
May 24, 2009 14:47: Vladimir Dubisskiy Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stamp "Cleared"or stamp it 'cleared' or stamp to clear
just because it means 'customs clearance' or 'customs 'cleared the cargo/goods/etc.'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-23 17:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Customs provides 'clearance' probably only if, say, cargo was arressted then it could be 'released' - there is a difference, isn't it? :-))
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-23 23:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
i worked about 5 yrs in the customs :-))
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-23 17:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Customs provides 'clearance' probably only if, say, cargo was arressted then it could be 'released' - there is a difference, isn't it? :-))
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-23 23:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
i worked about 5 yrs in the customs :-))
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
released
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2009-05-23 13:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
customhouse stamp
Note from asker:
| Спаасибо! |
+2
34 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
release authorized
--
Note from asker:
| Спасибо! |
6 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
"Movement authorised" stamp
That is for a passenger walking through customs but the text may require some other term.http://www.google.ru/search?hl=ru&q=movement authorised stam...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-23 20:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
I did not read the ref I've provided. It concerns vehicles, trucks as well.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-23 20:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
I did not read the ref I've provided. It concerns vehicles, trucks as well.
Note from asker:
| спасибо! |
Something went wrong...