Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рыночные отношения
English translation:
quid pro quo relationship
Added to glossary by
LanaUK
May 21, 2011 14:32
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
рыночных отношений
Russian to English
Other
Linguistics
К тому же все "верные" ему друзья забыли его, как только он спустился по неспокойному, опасному и бурлящему водопаду. Наступила эпоха господства "рыночных отношений", мабуть и там!
здесь имеется ввиду отношений где все покупается, все за выгоду.
Market relations doesn't seem to convey that.
здесь имеется ввиду отношений где все покупается, все за выгоду.
Market relations doesn't seem to convey that.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | quid pro quo relationship |
LanaUK
|
| 4 +1 | now, your value is your market value |
rns
|
| 3 | market economy |
erika rubinstein
|
| 3 | The kingdom of the buck must have come there |
The Misha
|
Change log
Jun 4, 2011 09:08: LanaUK Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
quid pro quo relationship
=
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-05-21 15:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=quid pro quo
BTEC Bill’s Buddy Bill: Quid Pro Quo Relationship Between White And Clinton Continues
http://www.liberalbill.com/news/btec-bill’s-buddy-bill-quid-...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-05-21 15:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=quid pro quo
BTEC Bill’s Buddy Bill: Quid Pro Quo Relationship Between White And Clinton Continues
http://www.liberalbill.com/news/btec-bill’s-buddy-bill-quid-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
market economy
---
5 hrs
The kingdom of the buck must have come there
as well. That is, if you'd rather stick to the spirit of it than just the letter.
+1
17 hrs
Russian term (edited):
наступила эпоха господства "рыночных отношений"
now, your value is your market value
"your value is your *" — the usage of the clause
— http://goo.gl/2eltV
— http://goo.gl/2eltV
Something went wrong...