Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
штабов
English translation:
headquarters (staff)
Added to glossary by
Maruti Shinde
Sep 2, 2006 15:26
17 yrs ago
Russian term
штабов
Russian to English
Bus/Financial
Management
Осуществляет координацию выполнения монтажных и пуско-наладочных работ участниками проекта, включая проведение необходимых совещаний и штабов.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | headquarters (staff) |
Maruti Shinde
|
| 3 +2 | staff meetings |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
-1
15 hrs
Maruti Shinde
India
India
Native in English
India
Russian-English Technical Financial
Native in: Marathi 
, English
Works in: Russian to English, Russian to Hindi, Hindi to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
headquarters (staff)
staff headquarters
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Sorry, but how does your suggestion fit into the context?
10 hrs
|
| neutral |
Yavor Dimitrov
: I beg to differ here if I may. (STAFF) HEADQUARTERS refers to location only, not the event (briefing, staff meeting, etc) being held AT that location.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
4 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
staff meetings
staff meetings
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-02 15:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Just an idea: ... совещаний и штабов - conferences and staff meetings. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-02 15:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Just an idea: ... совещаний и штабов - conferences and staff meetings. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: or [ personnel \ staff ] BRIEFINGS and meetings
2 hrs
|
|
Thank you, Vladimir. You are right, a CONFERENCE usually has a formal agenda.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
5 hrs
|
|
Спасибо, Сергей.
|
Discussion