Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
акт приемки-передачи
English translation:
acceptance certificate
Added to glossary by
Jack Doughty
Apr 2, 2006 09:13
18 yrs ago
4 viewers *
Russian term
United Kingdom
акт приемки-передачи
Russian to English
Other
Manufacturing
Has anyone got a good English translation for this? I am unconvinced by suggestions on Multitran such as "act of transference and receipt".
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 2, 2006 10:01: Natalie changed "Term asked" from "akt priema-peredacha" to "акт приемки-передачи"
Proposed translations
+4
15 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
48
Russian term (edited):
akt priema-peredacha
Selected
acceptance certificate
I thought this question had been answered before, but if so, I can't find it. This is what I would use. I don't think "acceptance and handing-over" or anything of that sort is necessary, if it is accepted it can be assumed to have been handed over.
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Porter
0 min
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Levan Namoradze
: http://www.proz.com/kudoz/939367
5 mins
|
| agree |
David Knowles
: Yes it sounded familiar to me! I might put "Deed of Acceptance", but "Acceptance Certificate" is just as good.//Levan's DAA is purely slavic from Google, and not really a translation. It's more like OAO etc.
17 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: or Statement as we had it in Pakistan, where English is more English than in the UK at times... :)
1 hr
|
|
Thank you. Statement would be OK, I think.
|
|
| agree |
Kevin Kelly
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Simon Hollingsworth
2 days 7 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
7
Russian term (edited):
akt priema-peredacha
delivery-acceptance act
или
Act of handover
Act of handover
Peer comment(s):
| agree |
Alina Barrow
: delivery-acceptance act, т.к для передающей и принимающей стороны подписываются 2 таких акта, причем для обеих сторон название одинаковое delivery-acceptance act
35 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
David Knowles
: I know there is a Kudoz question on DAA, but that's like asking what's the Russian for OAO. The translation of Акт in this context is rarely "act", but more often "deed" or "certificate".
37 mins
|
|
David, I worked for UK (Scotish) Morrison Construction Ltd for 2 years. We got tons of materials and goods from all over the world since constructing a hotel. Trust me, the 'ACT' is ok. :-)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: delivery and acceptance act http://www.babylon.com/definition/acceptance/Russian www.proz.com/kudoz/710450 www.proz.com/kudoz/453990
3 days 5 hrs
|
|
Thanks!
|
6 mins
Dilshod Madolimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Uzbekistan
Serious, Professional, Punctual
Native in: Uzbek , Russian
Works in: English to Uzbek, English to Russian, Uzbek to English, and 3 more.
Russian term (edited):
akt priema-peredacha
acceptance and conveyance report
I think.
2 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
delivery report
shipping uses this wording when some vessel or equipment is delivered or redelivered to somebody for hire. On redelivery from hire the redelivery report to be used respectively.
http://www.maxwideman.com/issacons2/iac1227/sld001.htm
www.interislandferry.com/POW_refit_Appendix_A__SOS.pdf
http://www.maxwideman.com/issacons2/iac1227/sld001.htm
www.interislandferry.com/POW_refit_Appendix_A__SOS.pdf
1 day 4 hrs
Talyb Samedov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
work completion certificate
Все мои англоговорящие заказчики используют именно этот термин.
Discussion
"Delivery and Acceptance Certificate" should suit everybody I think!