Nov 11, 2016 18:11
7 yrs ago
русский term
возвратный табак
русский => английский
Прочее
Производство
После этого в поток табака в нужной пропорции добавляются взорванная жилка и возвратный табак. Возвратный табак – это тот табак, который получают из отбракованных сигарет и возвращают в те же мешки, из которых были сделаны сигареты.
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | reclaimed tobacco |
eduard_
|
| 4 | recurrent tobacco |
Igor Volosyanoy
|
| 4 | recycled tobacco |
FreEditor
|
Change log
Nov 11, 2016 18:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 час
Selected
reclaimed tobacco
"The tobacco that is reclaimed from rejected cigarettes ... that can be returned directly to the cigarette manufacturing machines."
https://www.google.com/patents/US4867179
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 час
Igor Volosyanoy
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Comprehensive translation service for U!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
recurrent tobacco
Думаю, такой перевод подходит лучше всего.
Peer comment(s):
| neutral |
Sofia Gutkin
: Recurrent - периодический, повторяющийся, рецидивирующий.
1 час
|
8 час
recycled tobacco
По-моему, это тоже хороший вариант.
Something went wrong...