Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2010 22:01
14 yrs ago
Russian term
неохти
Russian to English
Marketing
Marketing
Ментол не курю, идея неохти хоть и ново!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | nothing special |
AndriyRubashnyy
|
| 3 +4 | не ахти - not so hot |
Mikhail Kropotov
|
| 3 +1 | не ахти |
stasbetman
|
| 4 | not so hot |
Igor Blinov
|
| 4 | not specially good |
Anna Smolska
|
References
| "неохти" - не ахти |
Victor Zagria
|
Proposed translations
+7
3 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nothing special
I think so
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks v. much to all. Bit too "street" for me! Chris :)"
+4
1 min
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
63
не ахти - not so hot
Some options: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�� ����&l1=2&l2=1
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-01-13 22:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
~= doesn't sound great
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-01-13 22:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
~= doesn't sound great
Peer comment(s):
| agree |
Victor Zagria
1 min
|
| agree |
Judith Hehir
13 mins
|
| agree |
Elena Dogan
9 hrs
|
| agree |
danya
: great sound parallelism!
10 hrs
|
+1
2 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
не ахти
вариантов много, например, the idea is not great
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-01-13 22:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nothing special
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-01-13 22:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nothing special
4 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
not so hot
не ахти
10 hrs
Anna Smolska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Competent and careful translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
not specially good
looks like a translation from "speaking slang+writing with mistakes" Russian :)
Reference comments
2 mins
Victor Zagria
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Reference:
"неохти" - не ахти
скорее всего это опечатка
Something went wrong...