Jan 8, 2008 08:37
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
наиболее близко подходит своими значениями к 0 слева
Russian to English
Science
Mathematics & Statistics
Функция F наиболее близко подходит своими значениями к нулю слева.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | The values of function F approach zero most closely from the left |
Jack Doughty
|
| 4 | function has a left-hand limit at the zero point |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
Proposed translations
+3
2 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
103
Selected
The values of function F approach zero most closely from the left
*
Peer comment(s):
| agree |
Karolina Suliokiene
56 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
2 days 11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Bogoyedov
: I think this cautious translation is best, given the limited context. Author could be comparing the behavior (graphs) of several different functions.
4 days
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
32 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
function has a left-hand limit at the zero point
Есть такое: предел слева или справа. По ссылкам - его определение, по смыслу - как раз исходный текст.
Reference:
http://pirate.shu.edu/projects/reals/cont/defs/limside.html
http://www.physics.ohio-state.edu/~physedu/mapletutorial/tutorials/newt_2nd_law/limits.html
Peer comment(s):
| agree |
Irina Chamritski
14 hrs
|
| disagree |
Bogoyedov
: Author is talking about a point x = a and says that F(x) approaches zero most closely as x -> a from the left. The point a is not zero, but the values F(x) become close to zero in some unspecified sense. The assertion of a zero limit is much stronger.
4 days
|
Discussion