Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
статистическая наполняемость
English translation:
statistical representation
Added to glossary by
Grigoriy Tereshchenko
Mar 27, 2017 09:09
7 yrs ago
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
статистическая наполняемость
Russian to English
Social Sciences
Mathematics & Statistics
Survey Description
Вследствие небольшой ****статистической наполняемости**** группы клиентов НПО XXX, погрешность при анализе результатов финального опроса в разбивке по НПО составила X%.
Наиболее существенное ограничение исследования связано с небольшой долей мужчин в объеме выборки (около 8%) (не более 30 человек), вследствие чего ***статистическая наполняемость*** группы является незначительной.
(???) statistical underrepresentation (within X)
TIA!
Наиболее существенное ограничение исследования связано с небольшой долей мужчин в объеме выборки (около 8%) (не более 30 человек), вследствие чего ***статистическая наполняемость*** группы является незначительной.
(???) statistical underrepresentation (within X)
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | statistical representation |
Grigoriy Tereshchenko
|
| 4 | statistical fullness |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Mar 28, 2017 18:48: Grigoriy Tereshchenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
statistical representation
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=�������������&l1=2&l2=1
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-27 09:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ua/books?id=hpc6-SfS2scC&pg=PA482&l...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-27 09:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ua/books?id=hpc6-SfS2scC&pg=PA482&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
44 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
statistical fullness
Peer comment(s):
| neutral |
Lazyt3ch
: Извиняюсь, а в чем смысл приводить такую ссылку? Результатов мало, и они в основном нерелевантные. P.S. Олег, мое замечание касается не Вашего варианта ответа, а только «релевантности» ссылки.
28 mins
|
|
Imho, 'статистическая представительность/репрезентативность', 'статистическая наполняемость', 'статистическая релевантность' и 'статистическая адекватность' -- это разные понятия, что может быть отражено в переводе.
|
|
| neutral |
VASKON
: -> это ближайшие синонимы, одинаковые по смыслу; последние два в матстатистике не употребляются нормальными людьми, это, скорее, фигуры речи. В статистике на русском принят термин "репрезентативность". Можно ещё сказать "representational faithfulness"
11 hrs
|
|
Спасибо за комментарий!
|
Something went wrong...