Feb 8, 2016 16:56
8 yrs ago
2 viewers *
Russian term
ПТА
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
Periferal blood circulati
Из той же песни. Новые аббревиатуры из разделе УЗИ
ПТА и ЗТА - в нижней трети голени окклюзированы, кровоток не регистрируется.
Явно Передняя и Задняя какие-то артерии
ПТА и ЗТА - в нижней трети голени окклюзированы, кровоток не регистрируется.
Явно Передняя и Задняя какие-то артерии
Proposed translations
(English)
3 +2 | anterior tibial artery | Evgeni Kushch |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
anterior tibial artery
передняя тибиальная артерия
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-02-08 17:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
See here:
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=передняя тиб...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-02-08 17:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
она же передняя большеберцовая артерия
или a.tibialis anterior
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=передняя бол...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-02-08 17:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
здесь хороший рисунок:
http://www.myscaner.ru/text/cat/ABI2.htm
"тибиальный" — калькированный вариант, если хотите, латинизированный; у нас есть приемлемый термин "большеберцовый"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-02-08 17:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
See here:
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=передняя тиб...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-02-08 17:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
она же передняя большеберцовая артерия
или a.tibialis anterior
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=передняя бол...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-02-08 17:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
здесь хороший рисунок:
http://www.myscaner.ru/text/cat/ABI2.htm
"тибиальный" — калькированный вариант, если хотите, латинизированный; у нас есть приемлемый термин "большеберцовый"
Peer comment(s):
agree |
Donald Jacobson
8 mins
|
Thank you, Donald!
|
|
agree |
Andrey Svitanko
2 hrs
|
Спасибо, Андрей!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Наружные подвздошные артерии,общие (ОБА),поверхностные(ПБА)
бедренные артерии,глубокие артерии бедра(ГАБ),подколенные (ПКА)
берцовые артерии(ЗБА,ПБА,ТАС) на всем доступном исследованию
протяжении проходимы,просветы их в видимых отрезках свободны.
Кровоток на всем протяжении артериального русла магистрального типа.
Комплекс интима-медиа ( норма 1,2 мм ) не изменен.
ЛИД ( на уровне нижней трети голени) справа ,слева .
Скоростные показатели по ОБА,ПБА,ГАБ,ПКА,ЗБА,ПБА в пределах
нормы с обеих сторон,кровоток симметричный.
http://echographia.ru/forum/index.php?topic=1253.0
ОБА перевел: (CFA (common femoral artery)
ГлБА : DFA (deep femoral artery)
ПБА : ATA (anterior tibial artery)
ПклА : PLA (popliteal artery)
и остались ПТА и ЗТА.
Дуплексное и цветовое дуплексное сканирование артерий нижних конечностей (продольное сканирование). Гиперэхогенный протяженный тромб в просвете поверхностной бедренной артерии от устья (DASF US) (стенки артерии не пульсирует). Картограмма кровотока с низкими скоростными показателями регтстрируется внутри тромботических масс. В просветах лежащих ниже общей бедренной вены и проксимального отдела глубокой артерии бедра определяется картограмма кровотока с высокими скоростными показателями.
http://www.узи-сосудов.рф/patient/artnk.html?start=2
http://www.medison.ru/uzi/gal228.htm
http://alfa-med.su/index/uzi_arterij_nizhnikh_konechnostej/0...
ПБА - Окклюзирована на всем протяжении, кровоток на регистрируется.
Я это принял за ATA (anterior tibial artery). Вот такае вот положение...