Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
фтизиатрический патронаж
English translation:
Tuberculosis Nursing
Added to glossary by
Levan Namoradze
Nov 16, 2005 11:50
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
фтизиатрический
Russian to English
Medical
Medical (general)
фтизиатрический патронаж
Proposed translations
(English)
| 4 | Tuberculosis Nursing (Service) |
Natalie
|
| 3 | phthisiologist's |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
40 mins
Russian term (edited):
�������������� ��������
Selected
Tuberculosis Nursing (Service)
Патронаж обычно переводится как Nursing Service; соответственно, фтизиатрический патронаж я бы перевела как Tuberculosis Nursing с добавлением слова Service или без него (в зависимости от конкретной фразы). Слово phthisiatrician на Западе употребляется весьма редко.
Примеры:
Tuberculosis Nursing Service. By the admirable cooperative plan put into force two ... In general the quality of the tuberculosis nursing service is as ...
info.med.yale.edu/newhavenhealth/documents/historical/1928_Survey/chapt13.html
... in tuberculosis nursing to improve her "service to the community. ... until 1925 as Instructor of Tuberculosis Nursing and Public Health Nursing. ...
densfordcenter.ahc.umn.edu/about/about.html
Hawaii Medical Journal And Inter-Island Nurses' Bulletin Vol. 6 ...
Programs in Tuberculosis Nursing at Leah Hospital Charlotte Kerr, RN ...
Tuberculosis nursing training, 121. Top of Index ...
hml.org/hmj/contents/hmj06.html
I will examine the origins of visiting tuberculosis nursing, ... But specialized tuberculosis nursing existed primarily in the urban Northeast. ...
muse.jhu.edu/journals/bulletin_of_the_history_of_medicine/v071/71.3robbins.html
Примеры:
Tuberculosis Nursing Service. By the admirable cooperative plan put into force two ... In general the quality of the tuberculosis nursing service is as ...
info.med.yale.edu/newhavenhealth/documents/historical/1928_Survey/chapt13.html
... in tuberculosis nursing to improve her "service to the community. ... until 1925 as Instructor of Tuberculosis Nursing and Public Health Nursing. ...
densfordcenter.ahc.umn.edu/about/about.html
Hawaii Medical Journal And Inter-Island Nurses' Bulletin Vol. 6 ...
Programs in Tuberculosis Nursing at Leah Hospital Charlotte Kerr, RN ...
Tuberculosis nursing training, 121. Top of Index ...
hml.org/hmj/contents/hmj06.html
I will examine the origins of visiting tuberculosis nursing, ... But specialized tuberculosis nursing existed primarily in the urban Northeast. ...
muse.jhu.edu/journals/bulletin_of_the_history_of_medicine/v071/71.3robbins.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ну конечно!!! Спасибо! Всем."
10 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
Russian term (edited):
��������������
phthisiologist's
[DOC] DRAFT 9: 10 June 1999 (accompanying notes and tables)
Формат файла: Microsoft Word 2000 - В виде HTML
The general public should be taught the importance of early attendance at a ...
in the polyclinic/hospital (or phthisiologist (tuberculosis specialist)) ...
www.hopkins-tb.org/tb_conf/WHO.doc
Формат файла: Microsoft Word 2000 - В виде HTML
The general public should be taught the importance of early attendance at a ...
in the polyclinic/hospital (or phthisiologist (tuberculosis specialist)) ...
www.hopkins-tb.org/tb_conf/WHO.doc
Something went wrong...