Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
развитие негармоничное (задержка веса и роста)
English translation:
Slowdown in development : delay in growth and body weight acquisition
Added to glossary by
Olga Cartlidge
Apr 2, 2006 19:37
18 yrs ago
Russian term
развитие негармоничное (задержка веса и роста)
Russian to English
Other
Medical (general)
Особо интересует про задержки
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
Slowdown in development : delay in growth and body weight acquisition
Seems to be the term.
Peer comment(s):
agree |
Olga Dubeshka (X)
: yes, but "developmental delays in growth and weight gain" sounds very pediatrician-like
2 hrs
|
Thank you, Olga ! It certainly does.
|
|
agree |
Maksym Nevzorov
: How many of Olgas are here??!!! I vote for the "developmental delays in growth and weight gain".
2 hrs
|
Agree ! :-))
|
|
agree |
KARIN ISBELL
2 hrs
|
Thank you, Karin !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
low body weight and growth retardation
low body weight and growth retardation
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
: retardation is absolutely suitable
2 hrs
|
Thank you, Erzsébet!
|
|
neutral |
Maksym Nevzorov
: for some reason, I feel that retardation is more psychiatric concept; I might be wrong.
3 hrs
|
+2
6 mins
delayed development
perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-02 19:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
om second thought, i think ''physical developmental progress is delayed'' sounds better
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-02 19:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
om second thought, i think ''physical developmental progress is delayed'' sounds better
Peer comment(s):
agree |
Maksym Nevzorov
: sounds nice, although i would prefer the "developmental delays in growth and weight gain" variant by Olga Dubenska)
3 hrs
|
thanks!
|
|
agree |
Vanda Nissen
10 hrs
|
thank you, vanda!
|
+1
10 hrs
unbalanced development (poor growth and weight gain)
1 day 25 mins
inharmonious development
Sometimes the simplest answer is the best (now let the Disagrees flow!)
St Christopher's School (Bristol) - Special education jobs ...
... knowledge of child development and an understanding of syndromes and abnormalities that would lead to an inharmonious development. ...
www.st-christophers.bristol.sch.uk/about.html - 8k - Cached - Similar pages - Filter
Harmonious Adjustment Through Exercise.
... right arm and shoulder are developed out of all proportion to the rest of his body–all these are illustrations of abnormal, inharmonious development. ...
digital.library.upenn.edu/women/eagle/congress/gould.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2006-04-03 20:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Определение гармоничности физического развития
Физическое развитие считается гармоничным, если все исследуемые антропометрические показатели соответствуют одному к тому же центильном ряду, либо допускается отклонение их между собой в пределах соседнего центиля. Большая разница свидетельствует о негармоничном развитии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-04-03 20:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
задержка веса и роста = weight and height retardation
There are marked differences between countries in the proportion of children exhibiting weight and height retardation. In 1982, 6% of Costa Rican children ...
www.unu.edu/unupress/food/8f093e/8F093E02.htm - 52k - Cached - Similar pages - Filter
[Leigh disease in a 17-year-old boy]
A boy aged 1.5 year with deficient weight and height, retardation of motor development, decreased mu...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages - Filter
Failure To Thrive: A General Pediatrician's Perspective -- Zenel ...
... showed severe developmental retardation as well as evidence of weight and height retardation. Spitz concluded that unfavorable environmental conditions, ...
pedsinreview.aappublications.org/cgi/content/full/18/11/371 - Similar pages - Filter
Focus Article - Food Science and Technology in Central America up ...
Weight and height retardation in the less than 60-month-old population is high in all countries, except of Costa Rica. Infant mortality has significantly ...
www.worldfoodscience.org/cms/?pid=1000952 - 56k - Cached - Similar pages - Filter
[PDF] Nutrition & Metabolism
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ated with weight and height retardation in CF children. Early studies showed a correlation between the degree of. malnutrition and the severity of pulmonary ...
bmc.ub.uni-potsdam.de/cgi-bin/show.pl?1743-7075-2-11/1743-7075-2-11.pdf - Similar pages - Filter
[PDF] Prenatal Diagnosis of a ‘Minor’ Form of Brachmann-de Lange ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
tent weight and height retardation (6690 g for 68 cm), and his cranial. circumference was still low with 39 cm. He also proved to have a ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ProduktNr=224239&Ausgabe=229808&Art... - Similar pages - Filter
[PDF] Failure to Thrive
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Historical Perspectives. Early reference to an infant who “ceased to. Thrive” noted in 1867. Term Failure to Thrive first appeared in print in ...
www.macpeds.com/subspecialty/stjoes/presentations/pdfs/Fail... - Supplemental Result - Similar pages - Filter
[RTF] Health Problems of Infants
File Format: Rich Text Format - View as HTML
Usually diagnosed by weight and height retardation-Usually 5th percentile or lower. assessment important in identification ...
www.cotc.edu/mmyers/Health Problems of Infants.rtf - Supplemental Result - Similar pages - Filter
Mechanisms of lipid malabsorption in Cystic Fibrosis: the impact ...
Chronic undernutrition is associated with weight and height retardation in CF children. Early studies showed a correlation between the degree of ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1134666 - Similar pages - Filter
[PDF] The essentiality of sulfur is closely related to nitrogen ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
chronic disease, causing weight and height retardation,. exhaustion of both muscular and lipid compartments but. with minimal liver fatty infiltration and ...
www.ingentaconnect.com/content/cabi/nrr/2004/00000017/00000... -
Discussion