Glossary entry

Russian term or phrase:

*смешанная* гидроцефалия *заместительного генеза*

English translation:

combined compensatory hydrocephalus / combined hydrocephalus ex vacuo

Added to glossary by M.D. (X)
Mar 19, 2008 14:54
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term

*смешанная* гидроцефалия *заместительного генеза*

Russian to English Medical Medical (general)
Заключение МРТ:
-МРТ картина ангиоэнцефалопатии
-МРТ картина *смешанной* гидроцефалии *заместительного генеза* ( за счет склеротических изменений/ глиоза?)

MRI evidence of mixed/ combined hydrocephalus ( obstructive, due to gliosis?)

Thank you in advance!

Proposed translations

1 day 3 hrs
Selected

combined compensatory hydrocephalus / combined hydrocephalus ex vacuo

OR "combined ex vacuo hydrocephalus"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2008-03-20 18:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Некоторые полезные ссылки, ведущие к этой версии:

HYDROCEPHALUS
An increased volume of the cerebrospinal fluid within the cranial cavity.
Obstructive Hydrocephalus is caused by a block in the cerebrospinal fluid pathway due to congenital stenosis or atresia, obstruction by blood clot, inflammatory exudate, scarring or intraventricular neoplasm.
**Hydrocephalus ex vacuo, or compensatory hydrocephalus**, is characterized by an increase in the volume of C.S.F. under normal pressure, that is **compensatory to loss of brain tissue**.
**Internal hydrocephalus** means the increased volume of C.S.F. within the ventricles, **external hydrocephalus** means excess C.S.F. in the subarachnoid space over the surface of the brain. Hydrocephalus may be communicating if C.S.F. can flow freely from the ventricles to the subarachnoid space, or non-communicating if it cannot.
http://www.pathology.ubc.ca/path425/PrincipleofPathophysiolo...

смешанная гидроцефалия (внутренняя и наружная).
ru.wikipedia.org/wiki/Гидроцефалия

Анализ эволюции гидроцефалии выявляет, что чаще всего она имеет следующую направленность: наружная гидроцефалия -"**смешанная (наружная и внутренняя) гидроцефалия** -" внутренняя гидроцефалия.
http://www.mtu-net.ru/neurosurgery/magazine/1-2_2000/1-2_200...

…CT findings in these cases included internal hydrocephalus (6/12), **internal combined with external hydrocephalus** (2/12)…
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3948892?ordinalpos=3&itoo...

гидроцефалия **заместительного характера**
http://www.pervyshag.ru/healthfaq&subpage=18&archiveFile=&co...

Внутренняя гидроцефалия, вероятно, **заместительного характера** (атрофия вещества мозга).
http://www.infovet.ru/modules/wfsection/print.php?articleid=...

Заключение: Признаки **заместительного расширения** наружных ликворных пространств
http://www.rusmedserv.com/forums/showthread.php?t=29977

Наружная гидроцефалия **заместительного типа**
http://spinet.ru/conference/see.php?id=6005

Современные методы визуализации позволяют не только выявить водянку мозга, но и дифференцировать внутрижелудочковую гипертензию от нормотензии или даже гипотензии, что наблюдается при **гидроцефалии ex vacuo (заместительной гидроцефалии)**. Внутрижелудочковая гипертензия проявляется расширением желудочковой системы или ее части, перивентрикулярным отеком, острым углом между передними рогами боковых желудочков, закругленностью передних рогов боковых желудочков (баллонообразная деформация).

Расширение желудочков мозга и субарахноидальных щелей без стойких расстройств ликворообращения может быть результатом уменьшения объема мозгового вещества. В этих случаях расширение ликворосодержащих полостей и увеличение общего объема жидкости в краниоспинальной системе носит **заместительный характер**.
http://www.mtu-net.ru/neurosurgery/magazine/1-2_2000/1-2_200...

Существует еще один вид гидроцефалии, обозначаемый как **«гидроцефалия Ex vacuo»**, когда повышение содержания спинномозговой жидкости в полости черепа возникает не за счет нарушения циркуляции или баланса обмена ликвора, а вследствие **уменьшения объема мозгового вещества**. В этом случае **ликвор занимает часть объема мозга при уменьшении последнего**. Это происходит при **атрофии мозгового вещества** в старческом возрасте или при некоторых заболеваниях, таких как болезнь Альцгеймера, хронический алкоголизм, хронические интоксикации и др. В таких случаях клинические проявления обусловлены не гидроцефалией, а атрофией мозга.
http://www.probaby.ru/illnesses/gidrocefalija.html

**Hydrocephalus ex vacuo, or compensatory hydrocephalus**, is characterized by an .... is a defect in the brain, with residual **fibrous tissue and gliosis**. ...
www.pathology.ubc.ca/path425/PrincipleofPathophysiology/Hem...

**Compensatory hydrocephalus (i.e., hydrocephalus ex-vacuo)** occurs when CSF occupies space in the cranial cavity that normally would be occupied by brain parenchyma.
http://www.vetlearn.com/ME2/SiteMaps/Audiences/Document.asp?...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2008-03-20 19:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

... **ex vacuo (т.е. от опорожнения)**...
http://www.medicusamicus.com/index.php?action=bksh-davglav3_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2008-03-20 19:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Гидроцефалия
Ю. А. ОРЛОВ
д-р мед. наук, профессор, главный детский нейрохирург Министерства здравоохранения Украины

Морфологическая классификация

Различают гидроцефалию открытую (сообщающуюся), закрытую (окклюзионную) и **ex vacuo**.
Открытая гидроцефалия предполагает свободное сообщение ликвороносных пространств: ее развитие связано с нарушением соотношения процессов продукции и резорбции ликвора. Выделяют гиперпродукционную, арезорбтивную и смешанную формы, при которых процессы продукции преобладают над процессами резорбции.
Закрытая гидроцефалия возникает в результате разобщения ликвороносных путей на различных уровнях. При окклюзии на уровне межжелудочкового отверстия образуется расширение одного бокового желудочка мозга, на уровне III желудочка - обоих боковых желудочков, на уровне водопровода мозга и IV желудочка - боковых и III желудочка (тривентрикулярная форма), на уровне большой затылочной цистерны - расширение всей желудочковой системы мозга.
**Гидроцефалия ex vacua** - это следствие уменьшения объема мозговой паренхимы в результате атрофии, при старении организма (как физиологическая норма) или при патологических состояниях центральной нервной системы, сопровождающихся атрофичекими изменениями (например, болезнь Крейтцфельдта-Якоба, болезнь Альцгеймера). Гидроцефалия ex vacua является не истинной гидроцефалией, обусловленной нарушением ликвородинамики, а следствием ****заполнения**** ликвором "свободных" внутричерепных пространств.
Морфологически гидроцефалию разделяют также в соответствии с расположением расширенных ликворных пространств по отношению к мозговой ткани:
на внутреннюю (внутрижелудочковую), наружную (субарахноидальную) и **смешанную**.

http://www.infmed.kharkov.ua/Gydroceph.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за исчерпывающий ответ! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search