Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сифункулятоз
English translation:
sifunculatosis, louse infestation
Added to glossary by
Valery Kaminski
Sep 1, 2007 09:27
16 yrs ago
Russian term
сифункулятоз
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
veteinary care
болезнь животных
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sifunculatosis |
Valery Kaminski
|
| 4 +1 | pediculosis |
spanruss
|
| 4 | Siphunculata infestation |
Stanislav Korobov
|
Change log
Oct 6, 2007 20:46: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sifunculatosis
/
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-09-01 09:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Louse infestation
http://64.233.183.104/search?q=cache:ULCkOjwzcBoJ:www.minagr...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2007-09-01 18:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел замечательное описание:
http://64.233.183.104/search?q=cache:o-UzYkJaa2kJ:www.ovenco...
Предлагаю CATTLE LISE - 12000 ссылок
http://www.google.ru/search?q="cattle lice"&hl=ru&lr=&client...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-09-01 09:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Louse infestation
http://64.233.183.104/search?q=cache:ULCkOjwzcBoJ:www.minagr...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2007-09-01 18:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел замечательное описание:
http://64.233.183.104/search?q=cache:o-UzYkJaa2kJ:www.ovenco...
Предлагаю CATTLE LISE - 12000 ссылок
http://www.google.ru/search?q="cattle lice"&hl=ru&lr=&client...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
pediculosis
Lice infection. Tons of hits on the web
Peer comment(s):
| agree |
Dilshod Madolimov
1 hr
|
|
Thx, Dilshod
|
|
| neutral |
Valery Kaminski
: OK - pediculosis is "the general term for lice infestation". "Сифункулятоз" is for cattle only - no pigs, cats or rabbits.
2 hrs
|
|
"Pediculosis humanis" is exclusive to humans. "Pediculosis" is the general term for lice infestation. In fact there are about 50,000 hits on google for "pediculosis + cattle". Wikipedia is a work in progress, not an authorative reference.
|
7 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Siphunculata infestation
или "infestation of/with Siphunculata"
...поскольку прямой перевод слова «сифункулятоз» на английский найти, к сожалению, не удаётся …
касательно написания слова "Siphunculata" - см., напр.:
(Siphunculata, from Latin siphunculus = little tube), Class: Insecta ... Heavy infestations frequently occur among school children, but this does not imply ...
www.kendall-bioresearch.co.uk/siphunc.htm
Anoplura siphunculata (sucking lice) taxonomy, physiology, and body pattern ... Outbreaks of body louse infestations usually only occur where hygene is poor ...
www.bumblebee.org/invertebrates/Anoplura.htm
Pediculus humanus capitis (Siphunculata, Pediculidae). .... Murine responses to louse infestation by Polyplax serrata (Anoplura). ...
www.phthiraptera.org/Bibliography/1983.htm
Insecta) In Siphunculata, a. pair of glands that open into the stylet sac and possibly ...... tion caused by an infestation of certain Siphunculata. ...
digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1008&context=onlinedictinvertzoology
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-09-01 17:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.earthlife.net/insects/siphunc.html
...поскольку прямой перевод слова «сифункулятоз» на английский найти, к сожалению, не удаётся …
касательно написания слова "Siphunculata" - см., напр.:
(Siphunculata, from Latin siphunculus = little tube), Class: Insecta ... Heavy infestations frequently occur among school children, but this does not imply ...
www.kendall-bioresearch.co.uk/siphunc.htm
Anoplura siphunculata (sucking lice) taxonomy, physiology, and body pattern ... Outbreaks of body louse infestations usually only occur where hygene is poor ...
www.bumblebee.org/invertebrates/Anoplura.htm
Pediculus humanus capitis (Siphunculata, Pediculidae). .... Murine responses to louse infestation by Polyplax serrata (Anoplura). ...
www.phthiraptera.org/Bibliography/1983.htm
Insecta) In Siphunculata, a. pair of glands that open into the stylet sac and possibly ...... tion caused by an infestation of certain Siphunculata. ...
digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1008&context=onlinedictinvertzoology
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-09-01 17:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.earthlife.net/insects/siphunc.html
Something went wrong...