Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
гидро-липидная мантия кожи (мантия Маркионини)
английский translation:
( Marchionin's) hydro-lipid layer of the skin
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-14 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
русский term
Россия
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский
гидро-липидная мантия кожи (мантия Маркионини)
водоотталкивающий слой высвобождает гдицерин
связывающий воду из атмосферы и удерживающий её
на поверхности кожи
| 4 +2 | ( Marchionin's) hydro-lipid layer of the skin |
Donald Jacobson
|
| 4 | hydrolipid film |
Amy Lesiewicz
|
| 3 | (Marchionini's) acid mantle of the skin |
Denis Shepelev
|
Mar 11, 2015 19:27: Natalie changed "Term asked" from "ГИДРО-ЛИПИДНАЯ МАНТИЯ КОЖИ (МАНТИЯ МАРКИОНИНИ)" to "гидро-липидная мантия кожи (мантия Маркионини)" , "Field (write-in)" from "dermatology" to "(none)"
Proposed translations
США
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: английский (Variant: US)
Works in: немецкий => английский, русский => английский, шведский => английский
( Marchionin's) hydro-lipid layer of the skin
store.2beangelika.com/?page_id=340...
Hydro-lipid layer (mantle of the skin) consists of horny scales, associated with special bridges (desmosomes), the lipid ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-11 19:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Marchionini!
| agree |
Ravindra Godbole
7 час
|
|
Thank you, Ravindra!
|
|
| agree |
cyhul
16 час
|
|
Thank you, Cyhul !
|
США
the bond between science and language
Native in: английский (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: русский => английский, английский
hydrolipid film
| thanks |
Болгария
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: болгарский , русский
Works in: английский => болгарский, болгарский => английский, английский => русский, and 3 more.
(Marchionini's) acid mantle of the skin
| thanks a lot, just this I need. |
Discussion
This is a note for those who will find this post searching for the term in Google.