Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
томы
English translation:
-tomes, cutting instruments
Added to glossary by
Ksenia ILINSKA
May 18, 2006 09:26
17 yrs ago
Russian term
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
-tomes
-tome (-tome) [Gr. tomē a cutting] a word termination signifying (a) an instrument for cutting or (b) a segment.
http://tinyurl.com/froem
Фактически, это полслова, употребляемые как отдельное слово; например, "микротом" (прибор для получения тонких или ультратонких срезов). Если не хочется писать полслова с дефисом вместо отсутствующей первой части, то - cutting instruments
инструменты однолезвийные = Single edge cutting instruments
инструменты выкусывающие - я бы написала surgical cutters (сюда входят разные forceps, rongeurs etc)
http://tinyurl.com/froem
Фактически, это полслова, употребляемые как отдельное слово; например, "микротом" (прибор для получения тонких или ультратонких срезов). Если не хочется писать полслова с дефисом вместо отсутствующей первой части, то - cutting instruments
инструменты однолезвийные = Single edge cutting instruments
инструменты выкусывающие - я бы написала surgical cutters (сюда входят разные forceps, rongeurs etc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за объяснение!"
Something went wrong...