Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
теплостойкий/жаропрочный
English translation:
heat-resistant/creep-resistant
Added to glossary by
Nik-On/Off
Sep 27, 2004 19:42
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
теплостойкий vs. жаропрочный
Russian to English
Science
Metallurgy / Casting
Особенности ползучести вязкоупругопластических материалов подтверждаются экспериментально для **теплостойких и жаропрочных сталей**
Разве это не одно и то же -- heat-resistant?
Разве это не одно и то же -- heat-resistant?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Russian term (edited):
������������ vs. ���������
Selected
heat-resistant vs creep-resistant
C heat-resistant, полагаю, особых трудностей нет; вот пара ссылок:
http://www.patentalert.com/docs/z00016259.shtml
http://www.azom.com/details.asp?ArticleID=1175
Что касается жаропрочности, то в контексте ползучести вязкоупругопластических материалов здесь имеет значение т.н. ползучесть:
.. Сталь листовая холоднокатаная жаропрочная с высоким сопротивлением ползучести. ...
www.kompass.by/aprod/pr_00736.htm
Creep Strength
The high temperature strength of materials is generally expressed in terms of their "creep strength" - the ability of the material to resist distortion over long term exposure to a high temperature. In this regard the austenitic stainless steels are particularly good....
"H" grades are specified for some elevated temperature applications.
http://www.azom.com/details.asp?ArticleID=1175#_Creep_Streng...
MX-type carbonitrides such as (Nb, V)(C, N) are well known to be effective to improve ***creep properties*** of the ***heat resisting steels*** at elevated temperatures.
http://db1.wdc-jp.com/isij/abst/200199/is419116.html
http://www.patentalert.com/docs/z00016259.shtml
http://www.azom.com/details.asp?ArticleID=1175
Что касается жаропрочности, то в контексте ползучести вязкоупругопластических материалов здесь имеет значение т.н. ползучесть:
.. Сталь листовая холоднокатаная жаропрочная с высоким сопротивлением ползучести. ...
www.kompass.by/aprod/pr_00736.htm
Creep Strength
The high temperature strength of materials is generally expressed in terms of their "creep strength" - the ability of the material to resist distortion over long term exposure to a high temperature. In this regard the austenitic stainless steels are particularly good....
"H" grades are specified for some elevated temperature applications.
http://www.azom.com/details.asp?ArticleID=1175#_Creep_Streng...
MX-type carbonitrides such as (Nb, V)(C, N) are well known to be effective to improve ***creep properties*** of the ***heat resisting steels*** at elevated temperatures.
http://db1.wdc-jp.com/isij/abst/200199/is419116.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем-всем спасибо!
Особенные спасибА Алексу и Джеку!
"
+1
11 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
������������ vs. ���������
High temperature and refractory steel
Да, вроде одно и то же, но если два термина нужны, то может быть так
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: И с примечанием тоже совершенно согласен.
35 mins
|
| neutral |
Alex Volovodenko
: как бы refractory не была той самой жаростойкой, т.е. стойкой к образованию окалины, нет? тогда к двум терминам из вопроса это не относится
1 hr
|
16 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Russian term (edited):
������������ vs. ���������
heatproof, heat resistant - в качестве синонимов...а так может есть всетаки разница?
-
20 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
������������ vs. ���������
heat -resisting steel and high-temperature steel
I believe this is it.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-27 20:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
go www.key-to-steel.com (Steel database - articles , etc.)- i found it there - there has to be a difference. Technically unable to dig deeper right now :-))
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-27 20:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
(hit \'Articles\' - on the top bar there, when onsite)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-27 20:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
go www.key-to-steel.com (Steel database - articles , etc.)- i found it there - there has to be a difference. Technically unable to dig deeper right now :-))
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-27 20:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
(hit \'Articles\' - on the top bar there, when onsite)
+1
1 hr
Russian term (edited):
������������ vs. ���������
без перевода
Я бы не стал спешить. Памятуя о своих профильных материалах - полимерах, и о том, что такие похожие штуки, как теплостойкость и термостойкость - это совсем разные вещи (теплостойкость - способность держать нагрузку при определенной температуре, а термостойкость - способность выдержать определенную температуру без разрушения, то бишь, химической деструкции), я подумал, что и у сталей существование этих двух характеристик должно под собой что-то скрывать. И точно:
теплостойкость - способность держать твердость и износостойкость на некотором уровне до некоторой температуры. более узкая характеристика, применяется для инструментальных сталей
жаропрочность - более широкое понятие, характеризующее способность держать механическую нагрузку (т.е., в т.ч. сохранять такие параметры как ползучесть, предел прочности и т.д.).
есть еще жаростойкость - способность сопротивляться химическому воздействию (т.е., например, окислению, например, в воздухе) при какой-то температуре, а значит, возможность применять эту сталь при высокой температуре.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-09-27 21:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
ну а подобрать точные переводы этих понятий (практически не сомневаюсь, что они есть) у меня уже не хватает сил. думаю, неразберихи в этом вопросе и в английском хватает, так что надо сразу ориентироваться на самые серьезные источники, отметая все те, в которых эти понятия могут быть перепутаны.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-09-27 21:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется (не претендую на правоту), что теплостойкость - это red hardness, жаропрочность - high-temperature strength... осталось назвать эти виды стали
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-09-27 21:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
всё, пятый час утра уже, хватит :)
теплостойкость - способность держать твердость и износостойкость на некотором уровне до некоторой температуры. более узкая характеристика, применяется для инструментальных сталей
жаропрочность - более широкое понятие, характеризующее способность держать механическую нагрузку (т.е., в т.ч. сохранять такие параметры как ползучесть, предел прочности и т.д.).
есть еще жаростойкость - способность сопротивляться химическому воздействию (т.е., например, окислению, например, в воздухе) при какой-то температуре, а значит, возможность применять эту сталь при высокой температуре.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-09-27 21:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
ну а подобрать точные переводы этих понятий (практически не сомневаюсь, что они есть) у меня уже не хватает сил. думаю, неразберихи в этом вопросе и в английском хватает, так что надо сразу ориентироваться на самые серьезные источники, отметая все те, в которых эти понятия могут быть перепутаны.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-09-27 21:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется (не претендую на правоту), что теплостойкость - это red hardness, жаропрочность - high-temperature strength... осталось назвать эти виды стали
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-09-27 21:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
всё, пятый час утра уже, хватит :)
+1
2 hrs
Some heats
теплостойкоcть = heat resistance
жаропрочность = creep-rupture resistance
жаростойкость = high-temperature oxidation resistance
жароупорный = refractory
For what it's worth, this is from experience and numerous Russian metallurgical source, e.g., Tolkovyi Metallurgicheskii Slovar', Osnovnye Terminy, Moscow, 1989
жаропрочность = creep-rupture resistance
жаростойкость = high-temperature oxidation resistance
жароупорный = refractory
For what it's worth, this is from experience and numerous Russian metallurgical source, e.g., Tolkovyi Metallurgicheskii Slovar', Osnovnye Terminy, Moscow, 1989
Something went wrong...